Translations for „mischen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈmi·schen¹ [ˈmɪʃn̩] VB trans

1. mischen (vermischen):

mischen

(ver)mengen

mischen

mixen

Gift ins Essen mischen

gif onder het eten mengen

Wasser mit Wein mischen

wijn met water aanlengen

Salat mischen

sla aanmaken

2. mischen (Karten):

mischen

schudden

3. mischen CINE:

mischen

mixen

ˈmi·schen² [ˈmɪʃn̩] VB refl

1. mischen (sich mengen):

mischen

zich vermengen

mischen

in elkaar opgaan

2. mischen (sich einmischen):

mischen

zich mengen in

mischen

zich bemoeien met

3. mischen (sich mischen unter):

mischen

zich mengen onder

mischen

zich begeven onder

sich unter das Volk mischen

zich onder het volk begeven

Usage examples with mischen

Salat mischen

sla aanmaken

Gift ins Essen mischen

gif onder het eten mengen

Wasser mit Wein mischen

wijn met water aanlengen

sich in fremde Angelegenheiten mischen

zich met andermans zaken bemoeien

sich unter das Volk mischen

zich onder het volk begeven

Rosinen unter den Reis mischen

rozijnen door de rijst doen [o. mengen]

sich in fremde/jds Angelegenheiten mischen

zich in andermans/iems zaken mengen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Reservat mischen sich zirkumpolare mit ostsibirischen Arten.

de.wikipedia.org

In die Einsetzung lokaler Imame, Kadis oder lokaler Herrscher mischten sich die marokkanischen Paschas nicht ein, wenn ihnen auch die Kandidaten präsentiert werden mussten.

de.wikipedia.org

Die Königin mischte sich ein und machte die Entscheidung rückgängig.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, jede beliebige Farbe zu mischen.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Zeitabschnitt mischten sich wieder externe Architekturansätze mit den Erfahrungen regional verwurzelter Baumeister.

de.wikipedia.org

Die Farben mischte er nicht auf der Palette, sondern setzte sie direkt auf der Leinwand nebeneinander.

de.wikipedia.org

Irische und schottische Clandchefs trafen sich am selben Tisch, Plaids und Bonnetts mischten sich mit safrangelber Kleidung.

de.wikipedia.org

Skurrile Texte mischen sich mit Geräuschen und musikalischen Elementen aus Rock, Pop und Jazz.

de.wikipedia.org

Der Backprozess, vom Mischen des Mehls mit Wasser bis zur fertig gebackenen Matze, darf maximal 18 Minuten dauern.

de.wikipedia.org

Die Farbe der Unterseite ist graubraun, die sich zum Bürzel und zu den Unterschwanzdecken hin ins rötlichbraune mischt.

de.wikipedia.org