German » Dutch

Translations for „nüchterner“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

ˈnüch·tern [ˈnʏçtɐn] ADJ

2. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern
nuchter
nüchtern
niet beschonken

3. nüchtern (realitätsbewusst):

nüchtern
nuchter
nüchtern
zakelijk
nüchtern
koel
ein nüchterner Bericht
een nuchter [o. zakelijk] verslag

Usage examples with nüchterner

ein nüchterner Bericht
een nuchter [o. zakelijk] verslag

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er beschrieb die „literarische Physiognomie“ des Autors so: „Er ist ein nüchterner, aber messerscharfer Provokateur (...), obendrein ein raffinierter Sprachkünstler, der Anspielungen und subtile Verknüpfungen liebt.
de.wikipedia.org
Die Schönen und Verdammten war länger und im Tonfall nüchterner als Diesseits vom Paradies.
de.wikipedia.org
Der Musik wird ein nüchterner Genre-Purismus attestiert, der sich auch in den von Totengebeten inspirierten Liedtexten zeige.
de.wikipedia.org
Seine Beförderung der englischen Sprache und Literatur fußte nicht allein auf persönlichen Vorlieben, sondern war auch das Resultat nüchterner kaufmännischer Betrachtung des englischen Marktes.
de.wikipedia.org
Es macht sich ein nüchterner Stil breit, mit wenig Effekthascherei, eine „natürliche“, einfache Sprache im Vergleich zur Romantik; aus heutiger Sicht wirken jedoch die detailgetreuen Beschreibungen eher langatmig.
de.wikipedia.org
Der Kombination von nüchterner Sprache und eingeschränkter Erzählperspektive verdankt der Roman außerdem einen Großteil seiner Spannungsmomente.
de.wikipedia.org
Als nüchterner Beobachter von epidemischen Krankheiten erwarb er sich einen ausgezeichneten Ruf in der medizinischen Wissenschaftswelt seiner Zeit.
de.wikipedia.org
Sein etwas nüchterner Realismus, seine gute Beobachtungsgabe und bildhauerische Gewissenhaftigkeit sind bezeichnend für Künstler der Auvergne.
de.wikipedia.org
Da sich nüchterner Nachrichtenstil schlecht zur Erregung von positiven, konsumorientierten Impulsen eignet, kommen die Meldungen des Hype oft in Gestalt des Infotainment daher.
de.wikipedia.org
Nüchterner Zweckfußball, auf der Grundlage genauer Deckungsarbeit und einer soliden konditionellen Basis, war jetzt angesagt und führte auch zum Erfolg.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular