German » Dutch

um·ˈle·gen1 VB trans FOOD

View verb table
umlegen
garneren

ˈum·le·gen2 VB trans

View verb table

1. umlegen (um Körperteil legen):

umlegen
omdoen
umlegen
omslaan
umlegen
omleggen

2. umlegen (verteilen):

umlegen
(hoofdelijk) omslaan
die Kosten auf alle Teilnehmer umlegen
de kosten over alle deelnemers omslaan

3. umlegen a. inf:

umlegen (fällen)
neerleggen
umlegen (umbringen)
overhoopschieten
umlegen (umbringen)
vloeren
Bäume umlegen
bomen vellen

6. umlegen inf:

umlegen
plat krijgen
umlegen
naar bed gaan met

ˈum·le·gen3 VB refl

View verb table
umlegen
plat gaan liggen

Usage examples with umlegen

Bäume umlegen
bomen vellen
Termine umlegen
afspraken [o. data] verschuiven
ein Telefongespräch umlegen
een telefoongesprek doorverbinden
einen Hebel umlegen
een hefboom [o. handel] overhalen
einen Kranken umlegen
een zieke verleggen [o. op een andere kamer leggen]
die Kosten auf alle Teilnehmer umlegen
de kosten over alle deelnemers omslaan

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Letztere werden nach dem Verhältnis der Höhe der einzelnen Pflichtbeiträge gewichtet umgelegt.
de.wikipedia.org
Die Änderung der Drehzahl ist meist entweder stufenlos oder durch Umlegen eines Keilriemens möglich.
de.wikipedia.org
Bei einer Vollkostenrechnung werden anschließend die Kosten in der Kostenträgerrechnung auf die Kostenträger umgelegt (zum Beispiel in der Zuschlagskalkulation anhand der Fertigungseinzelkosten als Zuschlagsgrundlage).
de.wikipedia.org
Sein Kofferraum war durch Umlegen der Rückenlehne der zweisitzigen Bank zugänglich.
de.wikipedia.org
Bisher konnten Vermieter die Kosten auf ihre Mieter umlegen.
de.wikipedia.org
Das Reserverad liegt hinten unter einer Klappe, davor ist der durch Umlegen der Rückbank zugängliche Kofferraum.
de.wikipedia.org
Gezeigt wird meist, wie sich der König aus seinem Erscheinungsfenster lehnt und die Stücke zuwirft oder den Ehrenden umlegen lässt.
de.wikipedia.org
Es werden Rohrleitungen umgelegt und Treppen umgebaut, um Platz für die acht Betonsäulen in den Stadionecken zu schaffen.
de.wikipedia.org
Der Anschaffungspreis kann auf die Miete umgelegt werden.
de.wikipedia.org
Da keine Fahrleitungsweichen vorhanden waren, hielten die Triebwagen an, um die beiden Trolleystromabnehmer manuell umzulegen.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "umlegen" in other languages

"umlegen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular