Translations for „neerleggen“ in the Dutch » German Dictionary

neer·leg·gen¹ <legde neer, h. neergelegd> [nerlɛɣə(n)] VB trans

1. neerleggen (op iets leggen):

neerleggen

hinlegen

een bevel naast zich neerleggen fig

einen Befehl nicht befolgen

de sleutels op tafel neerleggen

die Schlüssel auf den Tisch legen

2. neerleggen (afstand doen van):

neerleggen

niederlegen

zijn ambt neerleggen

sein Amt niederlegen

3. neerleggen (met iets ophouden):

neerleggen

hinlegen

de pen neerleggen

den Stift hinlegen

de wapens neerleggen

die Waffen niederlegen

het werk neerleggen

die Arbeit niederlegen

4. neerleggen (doden):

neerleggen

umlegen

neerleggen jacht

erlegen

een olifant neerleggen

einen Elefanten erlegen

een bankrover neerleggen

einen Bankräuber umlegen

5. neerleggen:

neerleggen (betalen)

hinlegen inf

neerleggen (biljetten)

hinblättern inf

ik heb tien euro moeten neerleggen

ich hab zehn Euro hinblättern müssen inf

6. neerleggen jur.:

neerleggen

hinterlegen

neerleggen (ter inzage)

auflegen

een stuk neerleggen ter griffie

ein Schriftstück in der Kanzlei hinterlegen

7. neerleggen (vastleggen):

neerleggen

schriftlich festlegen

voorwaarden in een aantal artikelen neerleggen

Bedingungen in einer Reihe von Artikeln schriftlich festlegen

neer·leg·gen² <legde zich neer, h. zich neergelegd> [nerlɛɣə(n)] VB wk ww

neerleggen zich neerleggen (berusten):

neerleggen

sich abfinden

neerleggen

sich fügen +dat

zich neerleggen bij de feiten

sich mit den Tatsachen abfinden

Usage examples with neerleggen

het bijltje erbij neerleggen (opgeven)

die Flinte ins Korn werfen

de telefoon neerleggen

den Hörer auflegen

het werk neerleggen

die Arbeit niederlegen

zijn ambt neerleggen

sein Amt niederlegen

de pen neerleggen

den Stift hinlegen

de wapens neerleggen

die Waffen niederlegen

een olifant neerleggen

einen Elefanten erlegen

een bankrover neerleggen

einen Bankräuber umlegen

een ambt aanvaarden/neerleggen

ein Amt antreten/von einem Amt zurücktreten

een functie bekleden/neerleggen

ein Amt bekleiden/niederlegen

de hoorn neerleggen/opnemen

den Hörer auflegen/abnehmen

zich neerleggen bij de feiten

sich mit den Tatsachen abfinden

de sleutels op tafel neerleggen

die Schlüssel auf den Tisch legen

een stuk neerleggen ter griffie

ein Schriftstück in der Kanzlei hinterlegen

een tapijt van bommen neerleggen fig

einen Bombenteppich legen

een bevel naast zich neerleggen fig

einen Befehl nicht befolgen

voorwaarden in een aantal artikelen neerleggen

Bedingungen in einer Reihe von Artikeln schriftlich festlegen

ik heb tien euro moeten neerleggen

ich hab zehn Euro hinblättern müssen inf

een verzoekschrift ter griffie neerleggen [o. deponeren]

eine Bittschrift auf dem Sekretariat zur Einsicht vorlegen