Translations for „vinken“ in the German » Dutch Dictionary

ˈhin·ken [ˈhɪŋkn̩] VB intr

1. hinken (das Bein nachziehen):

hinken

hinken

2. hinken fig (nicht ganz zutreffen):

hinken

hinken

hinken

mank gaan

hinken

rammelen

diese Verse hinken

deze verzen rammelen

ˈwin·ken¹ [ˈvɪŋkn̩] VB intr

1. winken (ein Zeichen geben):

winken

wenken

winken

een teken [o. wenk] geven

dem Kellner winken

de kelner een teken geven

2. winken (schwingen, schwenken):

winken

zwaaien

winken

wuiven

jdm mit Fähnchen/Taschentüchern winken

naar iem met vlaggetjes/zakdoeken wuiven

3. winken fig (in Aussicht haben):

winken

in het vooruitzicht hebben

dir winkt eine Belohnung/eine Strafe fig

jou wacht een beloning/een straf

ˈzin·ken¹ [ˈ͜tsɪŋkn̩] ADJ (aus Zink)

zinken

zinken

zinken

van zink

ˈlin·ken [ˈlɪŋkn̩] VB trans inf

linken

belazeren

linken

verlakken

ˈsin·ken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkn̩] VB intr

1. sinken:

sinken (niedersinken)

zinken

sinken (niedersinken)

zakken

sinken (abnehmen)

dalen

sinken (herabsinken)

ondergaan

sinken (herabsinken)

vallen

sie sank auf den [o. zu ] Boden

zij zonk ter aarde

sie sank auf den [o. zu ] Boden

zij zeeg op de grond

auf [o. in ] die Knie sinken

op de knieën neergaan

auf [o. in ] die Knie sinken

knielen

aufs/ins Bett sinken

op/in bed vallen

bei sinkender Nacht fig

bij het vallen van de nacht

die Nacht sinkt über die Stadt fig

de nacht valt over de stad

2. sinken (schwinden):

alle/die Hoffnung sinken lassen

alle/de hoop laten varen

alle/die Hoffnung sinken lassen

de hoop opgeven

3. sinken (versinken):

sinken

verzinken

in Mutlosigkeit/Nachsinnen sinken

in moedeloosheid/overpeinzingen verzinken