Translations for „vom“ in the German » Dutch Dictionary

vom [fɔm] PREP +dat

1. vom:

vom

van de

vom

van het

vom

van

vier vom Hundert

vier procent

vom Leder ziehen

van leer trekken

2. vom (in Passivsätzen):

vom

door de

vom

door het

Usage examples with vom

etw vom Boden aufnehmen (aufwischen)

iets van de grond oprapen

Güter vom Lager absetzen

goederen uit de voorraad verkopen

vom übernächsten Jahr an

over twee jaar

vom zartesten Kindesalter an

van de prilste jeugd af aan

wie vom Donner gerührt fig

als door de bliksem getroffen

etw vom Preis abhandeln

iets op de prijs afdingen

vom Pech verfolgt werden

door tegenslag achtervolgd worden

vom Tode gezeichnet sein liter fig

met de dood op zijn gezicht lopen

jd vom alten Schlag

iem van de oude stempel

vom hohen Ross heruntersteigen fig

zijn arrogante houding laten varen

jd stammt vom Dorf

iem komt van het platteland

nicht vom Einsatz zurückkehren euph

sneuvelen

jdn vom Militärdienst freistellen

iem van militaire dienst vrijstellen

Ferien vom Ich machen

zich losmaken van zichzelf [o. van de dagelijkse sleur]

das Fräulein vom Amt inf

de telefoniste

die Lehre vom Schall PHYS

de geluidsleer [o. akoestiek]

vom anderen Ufer sein inf

(er eentje) van de andere kant zijn

eine Unschuld vom Lande

een (onnozel) meisje van het platteland

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zwar bezog er jetzt vom Staat eine Pension, doch war die Regierung dem als eigenmächtig und extravagant verschrienen Lestrange nicht gewogen.

de.wikipedia.org

Die Nematoden werden schließlich vom Myzel des Schopftintlings besiedelt und innerhalb weniger Tage verdaut.

de.wikipedia.org

Das Magazin berichtet über Personalien und Neuigkeiten der Branche, vom Vertriebswechsel bis zur Geschäftsübernahme und liefert Analysen, Trends und aktuelle Informationen.

de.wikipedia.org

Viele deutsche Frontkämpfer waren vom Heroismus der sowjetischer Verteidiger beeindruckt.

de.wikipedia.org

Die Einwohner lebten vom Fuhrwesen und der Köhlerei neben Bergbau und Hüttenwesen.

de.wikipedia.org

An den Kopfenden des riesigen Raumes endeten die vom Pfeilersaal kommenden Marmortreppen.

de.wikipedia.org

Gesteine des Elbtalschiefergebirges wie Quarzitschiefer, Syenit und Knotenschiefer befinden sich in der Flur südlich vom Ort.

de.wikipedia.org

Vom Arzt nur halbherzig zurechtgewiesen, spannt der Unbekannte bereitwillig die Tiere an den Wagen.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel war, ein vom Kunsthandel unabhängiges Kommunikationsorgan für Politik, Kunst und Kultur zu schaffen, das der neuen Kunst förderlich wäre.

de.wikipedia.org

Mit einer Niedertemperaturheizung wird die gespeicherte Wärme effektiver verwertet, da diese mit deutlich niedrigerer Wassertemperatur vom Warmwasserspeicher genutzt werden kann.

de.wikipedia.org