Translations for „wünschen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈwün·schen [ˈvʏnʃn̩] VB trans

wünschen (als Geschenk erbitten, erhoffen)

wensen

wünschen (haben wollen)

verlangen

Sie wünschen (bitte)? liter (wollen)

u wenst?

es lässt nichts/viel(es) [o. sehr]/einiges zu wünschen übrig

het laat niets/veel/iets te wensen over

es wäre zu wünschen, dass …

het ware te wensen dat …

Wunsch <Wunsches, Wünsche> [vʊnʃ, ˈvʏnʃə] N m

1. Wunsch:

Wunsch (Bitte)

wens

Wunsch (Verlangen)

verlangen

auf Wunsch

desgewenst

auf Wunsch

op aanvraag

auf vielfachen Wunsch

op veler [o. veelvuldig] verzoek

alles geht nach Wunsch

alles gaat [o. verloopt] naar wens

noch einen Wunsch frei haben

nog een wens mogen doen

haben [o. hätten ] Sie sonst noch Wünsche?

anders nog iets?

Ihr Wunsch sei [o. ist ] mir Befehl hum

ik vervul vanzelfsprekend al uw wensen

2. Wunsch (Glückwünsche):

Wunsch

gelukwens

Wunsch

felicitatie

beste [o. herzliche ] Wünsche zum Hochzeitstag

de beste wensen voor [o. hartelijk gefeliciteerd met] jullie huwelijksdag

Usage examples with wünschen

jdm alles Gute wünschen

iem alle goeds wensen

Sie wünschen (bitte)? liter (wollen)

u wenst?

es wäre zu wünschen, dass …

het ware te wensen dat …

jdm ein frohes neues Jahr wünschen

iem (een) gelukkig nieuwjaar wensen

jdn dorthin wünschen, wo der Pfeffer wächst inf

iem naar de Mookerhei wensen

jdm zu der Hochzeit (viel) Glück wünschen

iem met zijn huwelijk gelukwensen [o. feliciteren]

jdm die Pest an den Hals wünschen inf

iem al het slechte toewensen

es lässt nichts/viel(es) [o. sehr]/einiges zu wünschen übrig

het laat niets/veel/iets te wensen over

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zwar wünsche er sich den Tod, doch er stehe bei jedem Gefecht Todesangst aus.

de.wikipedia.org

In einem Zusatzschreiben wünschte der Kirchenvorstand ausdrücklich Entwürfe mit Kuppelbau und bestand im weiteren Verlauf der Projektauswahl ultimativ auf einem Zentralbau.

de.wikipedia.org

Ich wünsche mir nur eins, dass es in meiner Familie immer Männer geben möge, die das Kreuz tragen – und das Schwert.

de.wikipedia.org

Ebenfalls in der Standardausrüstung enthalten sind ein Schalldämpfer und ein schnell zu montierender kürzerer Lauf zur Benutzung mit dem Schalldämpfer, falls maximale Kompaktheit gewünscht ist.

de.wikipedia.org

Ende 1525 stellte die Konventsmehrheit sich, entsprechend den Wünschen des Rats, für den neuen Kirchendienst zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Der Held verlässt sein behütetes Zuhause und wünscht sich, der bedeutendste Ritter seiner Zeit zu werden.

de.wikipedia.org

Beide Titel wurden von den Hörern darüber hinaus regelmäßig gewünscht.

de.wikipedia.org

Scharfe Partien werden aber nur von Mitgliedern gefochten, die dies ausdrücklich wünschen.

de.wikipedia.org

Der Film bietet im übrigen Bilder von ungewöhnlichem Reiz, die an Klarheit und Wirkung nichts zu wünschen übrig lassen.

de.wikipedia.org

Daher ließ die Dampferzeugung sehr zu wünschen übrig.

de.wikipedia.org