German » Dutch

ˈwei·chen1 [ˈv͜aiçn̩] VB intr (weich werden)

View verb table
weichen
weken
weichen
week worden

ˈwei·chen2 <wich, gewichen> [ˈv͜aiçn̩] VB intr

View verb table

1. weichen:

weichen (verschwinden)
wijken
weichen (verschwinden)
weggaan
weichen (sich entfernen)
zich verwijderen

2. weichen (nachgeben):

weichen
wijken
weichen
zwichten
der Gewalt weichen
voor het geweld wijken [o. zwichten]
nicht wanken und (nicht) weichen
standhouden
nicht wanken und (nicht) weichen
standvastig blijven

ˈwei·chen3 [ˈv͜aiçn̩] VB trans (aufweichen)

View verb table
weichen
(in)weken
weichen
in de week zetten

weich [v͜aiç] ADJ

ˈWei·che <Weiche, Weichen> [ˈv͜aiçə] N f

2. Weiche selten (Zartheid, Schwäche) kein pl:

Weiche
zachtheid
Weiche
weekheid

3. Weiche (Flanken) meist pl:

Weiche
flank
Weiche
zij(de)

Usage examples with weichen

der Gewalt weichen
voor het geweld wijken [o. zwichten]
(mit) schlotternde(n) [o. weiche(n) ] Knie
(met) knikkende knieën
nicht wanken und (nicht) weichen
standhouden
nicht von der Stelle weichen
van geen wijken weten
die Weichen für etw stellen fig
de richting van iets bepalen
die Weichen richtig/falsch stellen fig
de goede/verkeerde weg inslaan
das Gewebe hat einen weichen Griff
het weefsel voelt zacht aan

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Werden sie wieder benötigt, müssen sie wieder geladen werden (und etwas anderes muss dafür weichen).
de.wikipedia.org
Im Jahr 1828 wich sie einem klassizistischen Saalbau; nur der alte Turm blieb stehen.
de.wikipedia.org
Sowohl in der Konstruktion als auch in den Ausmaßen mit 75 Metern Durchmesser weicht es von den meisten nordeuropäischen Gräbern der Bronzezeit ab.
de.wikipedia.org
Auch wichen die Hauptwaffen des Kreuzers von den Waffen der argentinischen Flotte ab.
de.wikipedia.org
Der Bahnhof verfügte über sechs durchgehende Gleise, drei Stumpfgleise, siebzehn Weichen und zwei Anschlussgleise.
de.wikipedia.org
Kommt es zu einer Attacke, weicht der Kämpfer in der Regel durch geschickte Rotation des Oberkörpers aus und versucht einen unmittelbaren Gegenangriff durchzuführen.
de.wikipedia.org
Die Schmalspurseite umfasste sechs Gleise mit sieben Weichen.
de.wikipedia.org
Die verschiedenen Ausformungen weichen in ihrer Qualität stark voneinander ab.
de.wikipedia.org
Es herrschte großer Mangel an Nahrungsmitteln und Heizmaterial, sogar die wertvollen Baumschulkulturen mussten dem Gemüsebau weichen.
de.wikipedia.org
Dadurch wichen häufig auch die Uniformvorschriften der Zugehfrauen (und Dienstmänner) von denen der Dienstboten ab.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "weichen" in other languages

"weichen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular