John White ’ s Journal of a Voyage to New South Wales ist einer der ersten detaillierten Berichte der viele australische Arten beschreibt.
White war nicht besonders angetan von seiner neuen Heimat und beschrieb den Kontinent als „ ein Land und Ort so unwirtlich und feindselig, dass es nur Abscheu und Verwünschungen verdient “.
White verbrachte nur ein paar Jahre in Australien bevor er es 1794 verließ.
www.abebooks.deJohn White ’ s Journal of a Voyage to New South Wales is one of the first detailed accounts that describes many Australian species.
White disliked his new home and described the continent as “ a country and place so forbidding and so hateful as only to merit execration and curses. ”
White spent only a few years Down Under before leaving in 1794.
www.abebooks.deKaum war das Wort ausgeredet, so hörte er ein Geschwirr über seinem Haupt in der Luft, blickte in die Höhe und sah sieben kohlschwarze Raben auf- und davonfliegen.
Die Eltern konnten die Verwünschung nicht mehr zurücknehmen, und so traurig sie über den Verlust ihrer sieben Söhne waren, trösteten sie sich doch einigermassen durch ihr liebes Töchterchen, das bald zu Kräften kam, und mit jedem Tage schöner ward.
www.grimmstories.comHardly was the word spoken before he heard a whirring of wings over his head in the air, looked up and saw seven coal-black ravens flying away.
The parents could not recall the curse, and however sad they were at the loss of their seven sons, they still to some extent comforted themselves with their dear little daughter, who soon grew strong and every day became more beautiful.
www.grimmstories.comalways
Nina versuchte derweil, die Damen mit reichlich Jägermeister bis zum Sanktnimmerleinstag auf der Bühne zu behalten und ihnen die Verwünschungen auf einem Rollo nicht näherzubringen.
Aber ich glaube die waren eh nicht ganz so gemeint, denn schlussendlich hatten alle großen Spaß und dann ist eine Show erfolgreich.
zoe-delay.dealways
Nina, meanwhile, tried, with plenty of Jägermeister to keep the ladies until the cows come home on the stage and not bring home to them the curses on a blind.
But I think that were anyway not mean it like that, because ultimately all had great fun and then a show is successful.
zoe-delay.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.