Translations for „haken“ in the German » French Dictionary

I . haken [ˈhaːkən] VB intr

haken

être accroché(e)

im Schloss haken Schlüssel:

coincer dans la serrure

II . haken [ˈhaːkən] VB trans

etw an etw acc haken

accrocher qc à/sur qc

Haken <-s, -> N m

1. Haken:

Haken

[clou m à] crochet m

Haken (Handtuchhaken)

crochet m

Haken (Kleiderhaken)

patère f

2. Haken (Angelhaken):

Haken

hameçon m

3. Haken BOXING:

Haken

crochet m

ein linker/rechter Haken

un crochet du gauche/du droit

4. Haken (Zeichen):

Haken

coche f

hinter jedem Namen einen Haken machen

cocher chaque nom

5. Haken inf (Schwierigkeit):

Haken

hic m inf

Phrases:

ohne Haken und Ösen inf

sans la moindre embrouille inf

etw hat Haken und Ösen inf

qc est une affaire embrouillée inf

die Sache hat einen Haken inf

il y a quelque chose qui cloche inf

Haken schlagen Hase:

faire un crochet

Usage examples with haken

Haken schlagen Hase:

faire un crochet

etw an etw acc haken

accrocher qc à/sur qc

ohne Haken und Ösen inf

sans la moindre embrouille inf

im Schloss haken Schlüssel:

coincer dans la serrure

ein linker/rechter Haken

un crochet du gauche/du droit

etw hat Haken und Ösen inf

qc est une affaire embrouillée inf

die Sache hat einen Haken inf

il y a quelque chose qui cloche inf

dieser Haken ist zum Anködern

cet hameçon sert à appâter

der Haken ist nicht festgeschraubt

le crochet n'est pas bien vissé

hinter jedem Namen einen Haken machen

cocher chaque nom

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Solange der Haken in der Öse steckt, kann man das Fenster weder weiter öffnen noch schließen.

de.wikipedia.org

Das Fahrwerk bestand aus einer gummigefederten Kufe und einem Hecksporn, unter der Nase war ein offener Haken für den damals gebräuchlichen Gummiseilstart vorgesehen.

de.wikipedia.org

Je größer die Zahl ist, desto kleiner ist der Haken.

de.wikipedia.org

Diese Haken drehen ihrerseits an mit Zähnen versehenen Rädchen, die Metalllamellen am so genannten Stimmkamm anreißen, und so einen Ton erzeugen.

de.wikipedia.org

Die Bauchfüße haben einen uniordinalen Kranz von etwa 13 dunkelbraunen Haken.

de.wikipedia.org

Dieser weist einen Längsschnitt auf, durch den die Heftfäden oder -bänder geführt und mittels Haken oder anderer Zusatzteile befestigt werden können.

de.wikipedia.org

Begründet wird das mit der Absturzgefahr, das bedeutet mit dem unbeabsichtigten Abrutschen vom Haken.

de.wikipedia.org

Im Operationssaal beschränkt sich seine Funktion häufig auf das Haken halten, oftmals ohne jegliche Sicht ins Operationsgebiet.

de.wikipedia.org

Am Hinterende können sich ebenfalls Haken befinden; sie dienen wohl zur Fortbewegung.

de.wikipedia.org

Der Haken ist eine geschwungen oder eckig gekrümmte Vorrichtung zum Aufhängen oder Einhaken von Objekten, meist aus Metall, Holz oder Kunststoff geformt.

de.wikipedia.org