German » French

I . rühren VB trans

View verb table

1. rühren (umrühren):

rühren (Teig, Suppe, Farbe)
remuer
etw glatt rühren
remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse

2. rühren (unterrühren):

rühren
mélanger
das Mehl in die Soße rühren
mélanger la farine à la sauce

3. rühren (erweichen):

rühren
toucher
ich bin [tief] gerührt
je suis [profondément] touché(e)

4. rühren (bewegen):

rühren (Finger, Hand)
bouger

II . rühren VB intr

View verb table

1. rühren (umrühren):

rühren
remuer
im Tee/Kaffee rühren
remuer dans le thé/café

2. rühren (ansprechen, erwähnen):

an etw acc rühren
évoquer qc

3. rühren form (herrühren):

von etw rühren
[pro]venir de qc
das rührt daher, dass
cela [pro]vient du fait que +ind

III . rühren VB refl sich rühren

View verb table

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren
bouger
rührt euch! MIL
repos !

2. rühren inf (sich melden):

sich rühren
réagir

Rühren <-s; no pl> N nt

wahr [vaːɐ] ADJ

2. wahr attr (wirklich, tatsächlich):

wahr Schuldige, Verantwortliche
vrai(e) prefixed
er ist der wahre Verantwortliche
c'est lui le vrai responsable

Usage examples with rühren

sich rühren
réagir
ein menschliches Rühren verspüren hum
ressentir une envie pressante
an etw acc rühren
évoquer qc
die Reklametrommel rühren [o. schlagen]
faire de la publicité [ou pub]
jdn zu Tränen rühren
émouvoir qn aux larmes
keine Hand rühren
ne pas remuer le petit doigt
unter ständigem Rühren
sans cesser de remuer
etw glatt rühren
remuer qc pour obtenir une pâte/crème lisse
im Tee/Kaffee rühren
remuer dans le thé/café
von etw rühren
[pro]venir de qc
für jdn keinen Finger rühren
ne pas remuer le petit doigt pour qn
sich nicht vom Fleck rühren
ne pas bouger [d'un pouce]
sich nicht von der Stelle rühren
ne pas bouger d'où il/elle est
das Mehl in die Soße rühren
mélanger la farine à la sauce
die Werbetrommel [für jdn/etw] rühren inf
faire de la pub [pour qn/qc] inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Auch der Dialog-Witz kommt nicht zu kurz, der hier kein aufgepfropftes Konstrukt ist, sondern allein aus lakonischer Schlagfertigkeit rührt.
de.wikipedia.org
Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.
de.wikipedia.org
Der Ortsname rührt von einem kleineren römischen Kastell her.
de.wikipedia.org
Es gibt nicht viele Theaterabende, die so ganzheitlich, so überzeugend authentisch – und dazu auch noch so multimedial ausgefeilt – an die wirklich letzten Dinge rühren.
de.wikipedia.org
Woher diese Abneigung gegen den Leoparden rührte, ist nicht eindeutig festzustellen.
de.wikipedia.org
Die Schulden rühren vor allem aus einer verfehlten Kurpolitik in den 1990er Jahren und städtischer Misswirtschaft.
de.wikipedia.org
Dieser Wert könnte unter anderem daher rühren, dass nur 32 % der kenianischen Frauen moderne Verhütungsmethoden zur Verfügung standen.
de.wikipedia.org
Dass der Verkäufer in einer türkischen Bäckerei nicht hinter dem Ladentisch hervorkommt und die Interviewer etwa zehn Meter entfernt in ihrer Kaffeetasse rühren: diese Interviewtechnik widerspricht sämtlichen Fernseh-Regeln.
de.wikipedia.org
Manchmal es frevel deucht: an harfen rühren.
de.wikipedia.org
Es gibt auch eine gleichnamige Gewürzmischung, von der der Name rühren könnte, allerdings wird diese mojo eigentlich mit Pomeranzen, nicht mit Limetten zubereitet.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "rühren" in other languages

"rühren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular