German » French

Translations for „läuft's“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB intr +sein

View verb table

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen
passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen
être à l'affiche
das Stück läuft schon die dreizehnte Woche
la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen
être en cours de validité
drei Jahre laufen Vertrag:
être valable trois ans

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB trans +haben o sein

View verb table

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VB refl impers +haben

View verb table

Usage examples with läuft's

das läuft von allein
ça roule tout seul
mir läuft die Nase
j'ai le nez qui coule
heute läuft alles schief!
tout va de traviole aujourd'hui ! inf
alles läuft wie geschmiert
ça [ou tout] baigne [dans l'huile] inf
der Laden läuft
la boite (boîte) tourne
an ihr läuft alles ab
rien ne réussit à la perturber inf
jdm läuft die Brühe herunter
qn sue comme une bête inf
hier läuft es sich schlecht
on a du mal à marcher ici
das kommt [o. läuft] aufs Gleiche hinaus
cela revient au même
die Arbeit läuft uns nicht davon! hum
le travail peut attendre !
das/die Arbeit läuft dir nicht weg inf
ça/le travail peut bien attendre
das kommt [o. läuft] auf eins hinaus inf
ça revient au même inf
dieses kleine Projekt läuft [nur] mit
ce petit projet est réalisé en parallèle
wie läuft es in der Firma?
comment ça va dans l'entreprise ?
sehen/wissen, wie der Hase läuft inf
voir/savoir ce qui va se passer
der Schweiß läuft mir den Rücken herunter
la sueur coule [ou ruisselle] dans mon dos
das läuft auf dasselbe [o. aufs Gleiche] hinaus
ça revient au même
das Stück läuft schon die dreizehnte Woche
la pièce est à l'affiche depuis treize semaines
jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen
qn en a l'eau à la bouche

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Während der einjährigen Rekonvaleszenz musste er auch das Laufen wieder lernen.
de.wikipedia.org
Die anwesenden Diener und Soldaten laufen auseinander und das Wunderpferdchen jagt den ehemaligen Stallmeister davon.
de.wikipedia.org
Sie fahren mit dem Linienbus und laufen durch verschneite Wälder zu einer verfallenen Kapelle in der sibirischen Einsamkeit.
de.wikipedia.org
In der Ebene liefen die Maschinen wie normale Dampflokomotiven mit dem unteren Zylinderpaar.
de.wikipedia.org
Die Fluke ist breit, in der Mitte eingekerbt und läuft an den äußeren Enden spitz aus.
de.wikipedia.org
Beim aufständischen Krasnojarsk werden große Teile der Armee versprengt, getötet oder laufen über.
de.wikipedia.org
Diese 1983 indizierte Fassung lief ungefähr 50 Minuten.
de.wikipedia.org
Andererseits ist so seine Beweglichkeit beim Herumklettern zwischen Wasserpflanzen und beim Laufen auf dem Boden größer.
de.wikipedia.org
Im Nordosten bzw. Nordwesten läuft ein breiter, seichter Graben um den Hügelfuß.
de.wikipedia.org
In der Stadt lief auch das Gerücht um, die Eidgenossen rüsteten zu neuem Kampf.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular