Translations for „realitätsnah“ in the German » French Dictionary

I . realitätsnah ADJ

realitätsnah Darstellung, Schilderung

réaliste

realitätsnah Darstellung, Schilderung

proche de la réalité

II . realitätsnah ADV

realitätsnah darstellen, schildern

de façon réaliste

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die realitätsnahe Situation und die Faktenbenutzung spricht dafür eher gegen den Roman.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen haben ergeben, dass bei der Wahrnehmung einer realitätsnahen Scheinbewegung zwischen kurzen (short-range) und langen (long-range) Distanzen der Bewegungssprünge unterschieden werden kann.

de.wikipedia.org

Hierbei werden die spezifischen Bedienelemente realitätsnah nachgebildet, dienen jedoch lediglich zur Parametereingabe für eine Software.

de.wikipedia.org

Hier wird aber auch schon die spätere Spaltung in realitätsnahe und phantastische Ausrichtung des Untotenfilms ersichtlich.

de.wikipedia.org

Praktika und Projekte vermitteln neben der fachlichen Ausbildung die realitätsnahe, auch konfliktträchtige Begegnung mit Schülern, Lehrerkollegen und Eltern, die das spätere Berufsleben bestimmen wird.

de.wikipedia.org

Darin beschreibt er schonungslos, realitätsnah, stilistisch brillant und ohne jedes Pathos seine persönlichen Fronterlebnisse.

de.wikipedia.org

Etwa im 17. Jahrhundert entwickelte der Kriegsroman seine realitätsnahe, moderne Form.

de.wikipedia.org

Im Test muss der Bewerber mehrere realitätsnahe Aufgaben aus der Werbepraxis, meist in schriftlicher Form, bearbeiten.

de.wikipedia.org

Diese Programme simulieren Wärme- und Feuchtigkeitstransportvorgänge in Bauteilen durch Diffusion und kapillare Leitfähigkeit unter Berücksichtigung klimatischer Randbedingungen und bieten bei Verwendung entsprechender Materialkennwerte realitätsnahe Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Modernste Animatronics verfügen beispielsweise über eine äußerst komplexe und mannigfaltige Gesichtsmechanik, die realitätsnahe Mimiken und Gesten erlaubt.

de.wikipedia.org