Translations for „verderolle“ in the German » French Dictionary

(Go to French » German)

Paraderolle N f

Paraderolle

≈ rôle m sur mesure

Paraderolle

rôle[-]culte m

verdrillen* VB trans

verdrillen

torsader

verderblich [fɛɐˈdɛrplɪç] ADJ

1. verderblich:

verderblich

périssable

leicht [o. schnell] verderblich sein Lebensmittel:

être très [ou rapidement] périssable

2. verderblich (unheilvoll):

verderblich

funeste

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB trans +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich dat mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich dat mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB intr +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

Kasserolle <-, -n> N f

Kasserolle

casserole f

Farbrolle N f, Farbroller N m

Farbrolle

rouleau m [à peinture]

verdeutlichen* VB trans

verdeutlichen (Sachverhalt, Theorie, Zusammenhang)

clarifier

jdm etw verdeutlichen

expliquer qc à qn

sich dat etw verdeutlichen

réfléchir à qc

verdienstvoll ADJ

1. verdienstvoll:

verdienstvoll Tat

méritoire

2. verdienstvoll → verdient 2

See also verdient

I . verdient ADJ

1. verdient (berechtigt):

verdient

mérité(e)

2. verdient (verdienstvoll):

verdient Person

émérite

3. verdient SPORTS:

verdient Sieg, Führung

mérité(e)

Phrases:

sich um etw verdient machen

rendre de grands services en faveur de qc

II . verdient ADV SPORTS

verdient siegen

remporter une victoire [bien] méritée

Vermittlerrolle N f

Vermittlerrolle

rôle m d'intermédiaire [ou de médiateur]

Verderben <-s; no pl> N nt form

Verderben

destin m funeste [ou tragique]

jds Verderben sein

être la perte de qn

in sein Verderben rennen

courir à sa perte

jdn ins Verderben stürzen

causer la perte de qn

verdeckt ADJ

1. verdeckt (geheim):

verdeckt Ermittler, Fahndung

secret(-ète)

verdeckt Kamera

caché(e)

2. verdeckt (verborgen):

verdeckt Kosten, Finanzierung, Erträge, Inflation

occulte

verdeckte Gewinnausschüttung

répartition f des bénéfices de manière dissimulée

verdecken* VB trans

1. verdecken (verstecken):

verdecken

cacher

etw mit etw verdecken

cacher qc avec qc

2. verdecken (der Sicht entziehen):

[jdm] die Sicht verdecken

cacher [ou masquer] la vue [à qn]

verdenken* VB trans irreg form

jdm etw verdenken

tenir rigueur [ou en vouloir] à qn de qc

das kann ich Ihnen nicht verdenken

je ne peux [pas] vous en vouloir pour cela

das kann ich Ihnen nicht verdenken

je ne peux [pas] vous tenir rigueur de cela

das kann Ihnen keiner verdenken

personne ne peut vous en vouloir

Filmrolle N f

1. Filmrolle:

Filmrolle

rôle m [au cinéma]

2. Filmrolle (Spule):

Filmrolle

bobine f de film

Sonderrolle N

User Entry

Sonderrolle f

rôle particulier m

Papierolle N

User Entry

Papierolle f

rouleau de papier m