Translations for „weggegangen“ in the German » French Dictionary

weg|gehen VB intr irreg +sein

1. weggehen (fortgehen):

weggehen

partir

geh weg!

va-t'en !

gehen Sie bitte noch nicht weg!

ne partez pas maintenant !

2. weggehen (fortziehen):

aus Ulm weggehen

quitter Ulm

3. weggehen inf (verschwinden):

weggehen Fleck, Kratzer:

s'en aller

weggehen Fieber:

tomber

weggehen Schmerzen:

disparaître

4. weggehen inf (verkauft werden):

weggehen

partir

sehr gut weggehen Erdbeeren, Spielzeug:

partir comme des petits pains

5. weggehen inf (hinweggehen):

über etw acc weggehen

ignorer qc

Phrases:

geh mir weg damit! inf

lâche-moi avec ça ! inf

Usage examples with weggegangen

sie ist weggegangen

elle est partie

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Filme, die vom Dableiben oder Weggehen, vom Zurückkommen und Wiederentdecken handeln?

de.wikipedia.org

Er schaut sich nach dem Kampf um, während er im Weggehen begriffen ist, da er den Kampf als bereits entschieden sieht.

de.wikipedia.org

Dabei will das Themenlexikon vom reinen Stichwortverzeichnis weggehen.

de.wikipedia.org

Der Vater erinnert sich lediglich an eine Form, ein Symbol auf dem Hinterkopf eines Mannes, den er vom Unfallort hat weggehen sehen.

de.wikipedia.org

Schließlich wollte sie mit ihm weggehen, aber konnte es ihrer Familie wegen nicht über sich bringen.

de.wikipedia.org

Als sie von ihm weggeht, folgt er ihr und sie laufen auf den Bergen weiter.

de.wikipedia.org

Wenn die übrigen Samstagskinder wieder weggingen, hatte das Kind die unerwünschte Fähigkeit endgültig verloren.

de.wikipedia.org

Mehrmals will er unverrichteter Dinge von der telefonierenden Frau wieder weggehen, doch sie hält ihn immer wieder zurück.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch mit ihm sprechen will, sieht sie ihn höhnisch lächelnd mit einer Opernsängerin im Arm weggehen.

de.wikipedia.org

Die Geschichte dieser Krise wird von den Bruderhöfern anders gesehen als von denen, die weggingen oder gehen mussten.

de.wikipedia.org