Translations for „κάλος“ in the Greek » German Dictionary

(Go to German » Greek)

κάλος [ˈkalɔs] SUBST m

κάλος

Hühnerauge nt

πατώ κάποιον στον κάλο fig

jdm auf die Hühneraugen treten

καλ|ός <-ή, -ό> [kaˈlɔs] ADJ

1. καλός (ωφέλιμος, καλής ποιότητας):

καλός

gut

ο γιατρός είναι καλός

der Arzt ist gut

καλό κρασί

guter Wein

είναι καλός στα μαθηματικά

er ist gut in Mathematik

ο παλιός καλός καιρός

die gute alte Zeit

πάνε οι παλιές καλές μέρες

die guten alten Tage sind vorbei

είμαι στα καλά μου (στα λογικά μου)

seine fünf Sinne beisammenhaben

δεν είναι στα καλά του!

er hat sie nicht alle beisammen!

δεν είμαι στα καλά μου σήμερα (δεν αισθάνομαι καλά)

ich fühle mich heute nicht so gut

είμαι στις καλές μου

gut gelaunt sein

από καλή οικογένεια

aus gutem Hause

τα λέω σε κάποιον απ' την καλή

jdm geradeheraus seine Meinung sagen

τέλος καλό, όλα καλά παροιμ

Ende gut, alles gut

καλή τύχη

Glück nt

έχω καλή τύχη

Glück haben

καλή ανάρρωση!

gute Besserung!

καλή διασκέδαση!

viel Spaß!

καλό ταξίδι!

gute Reise!

καλά Χριστούγεννα!

frohe Weihnachten!

καλή χρονιά!

frohes neues Jahr!

2. καλός (καλόκαρδος):

καλός

gutherzig, gütig

έχει καλή καρδιά

er hat ein gutes Herz

ήταν πολύ καλό εκ μέρους σας

das war sehr liebenswürdig von Ihnen

3. καλός (παιδί: φρόνιμος):

καλός

lieb

Usage examples with κάλος

καλός Σαμαρείτης

barmherziger Samariter m

ο παλιός (καλός) καιρός

die gute alte Zeit

ο γιατρός είναι καλός

der Arzt ist gut

είναι καλός στα μαθηματικά

er ist gut in Mathematik

ο παλιός καλός καιρός

die gute alte Zeit

ο καλός κόσμος

die feinen Leute pl

καλός/κακός αγωγός

guter/schlechter Leiter m

εξίσου μεγάλος/καλός

gleich groß/gut

ακόμα καλύτερος, ακόμα πιο καλός

noch besser

είναι πολύ καλός στις καταδύσεις

im Tauchen ist er sehr gut

ο καλός καπετάνιος στη φουρτούνα φένεται παροιμ

den guten Seemann erkennt man im Sturm

ο καλός φίλος στην ανάγκη φαίνεται παροιμ

Freunde in der Not gehen hundert/tausend auf ein Lot

ο καλός ο μύλος όλα τα αλέθει παροιμ

ich habe einen starken Magen

αν και κάνει λάθη μερικές φορές, καλός είναι

auch/selbst wenn er manchmal einige Fehler macht, ist er (doch) gut

δεν είναι τόσο καλός όσο θέλετε να τον κάνετε

er ist nicht so gut, wie Sie ihn gerne hätten