Translations for „treten“ in the German » Greek Dictionary

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr

1. treten (Fußtritt geben):

treten gegen +acc

κλοτσώ +acc

2. treten (Schritte machen) +sein:

er trat zur Seite

έκανε στην άκρη

er trat auf die Bühne

ανέβηκε στη σκηνή

3. treten (drauf-, hineintreten):

treten +haben o sein

πατώ

er ist mir auf den Fuß getreten

μου πάτησε το πόδι

auf die Bremse treten

πατάω φρένο

4. treten (sichtbar werden) +sein:

Schweiß trat ihr auf die Stirn

ίδρωσε το μέτωπό της

der Fluss trat über die Ufer

το ποτάμι ξεχείλισε/πλημμύρισε

5. treten (Funktionsverb) +sein:

in jds Leben treten

μπαίνω στη ζωή κάποιου

in den Ehestand treten form

έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν

in den Ruhestand treten

βγαίνω στη σύνταξη

in den Streik treten

προβαίνω σε απεργία

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans

1. treten (Fußtritt geben):

treten

κλοτσώ

2. treten (betätigen):

treten

πατώ

die Bremse treten

πατώ φρένο

einen Weg durch den Schnee treten

ανοίγω ένα δρόμο μέσα από το χιόνι περπατώντας

Usage examples with treten

auf die Bremse treten

πατάω φρένο

in den Hintergrund treten

μπαίνω στο παρασκήνιο

in den Streik treten

κατεβαίνω σε απεργία

in jds Leben treten

μπαίνω στη ζωή κάποιου

in den Ehestand treten form

έρχομαι εις γάμου κοινωνίαν

in den Ruhestand treten

βγαίνω στη σύνταξη

auf der Stelle treten fig

παραμένω στάσιμος

in den Hungerstreik treten

ξεκινώ απεργία πείνας

in jds Fußstapfen treten

βαδίζω στα χνάρια κάποιου

jdm zu nah(e) treten fig

προσβάλλω κάποιον

auf den Plan treten

κάνω την εμφάνισή μου

in den Ausstand treten

καταβαίνω σε απεργία

bitte treten Sie näher!

πλησιάστε, παρακαλώ!

die Kupplung treten

πατάω το συμπλέκτη

die Bremse treten

πατώ φρένο

in Aktion sein/treten

βρίσκομαι/μπαίνω σε δράση

ins Fettnäpfchen treten

κάνω γκάφα

in Liquidation treten

υπεισέρχομαι στο στάδιο της εκκαθάρισης

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Knochenanbauten treten vor allem am innen liegenden (medialen) Rand der Elle und des Oberarmknochens auf.

de.wikipedia.org

An deren Stelle treten persönliche Beziehungen wie Familie, Verwandtschaft und Patronage.

de.wikipedia.org

Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.

de.wikipedia.org

Als Nebenwirkungen treten eine ausgeprägte Akkommodationslähmung, Augenbrennen, eine Steigerung des Augeninnendrucks mit einer möglichen Auslösung eines Glaukomanfalls sowie eine Kontaktdermatitis auf.

de.wikipedia.org

An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.

de.wikipedia.org

Seitdem treten beide regelmäßig als Zwillingspaar für Fotosessions gemeinsam vor die Kamera.

de.wikipedia.org

Schließlich treten noch Symptome von übermäßigem Durst, verstärkter Urinsekretion bis hin zur Polyurie auf.

de.wikipedia.org

Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.

de.wikipedia.org

Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.

de.wikipedia.org

Am Fuss des Grates treten Flysch und Mergel des Ultrahelvetikums zutage.

de.wikipedia.org