Translations for „ausrichten“ in the German » Greek Dictionary

I . aus|richten VERB trans

1. ausrichten (in eine Richtung):

ausrichten

παρατάσσω

2. ausrichten (Grüße, Nachricht):

ausrichten

διαβιβάζω, δίνω

kann ich ihr etwas ausrichten?

θέλεις να της πω κάτι;

3. ausrichten (erreichen):

ausrichten

κατορθώνω, καταφέρνω

4. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

διοργανώνω

5. ausrichten (orientieren):

ausrichten

προσανατολίζω

II . aus|richten VERB refl sich ausrichten

1. ausrichten (sich aufstellen):

sich ausrichten

παρατάσσομαι

2. ausrichten (sich orientieren):

sich ausrichten

προσανατολίζομαι

Usage examples with ausrichten

kann ich ihr etwas ausrichten?

θέλεις να της πω κάτι;

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit Hilfe von Stellmuskeln können viele Säugetiere die Ohrmuscheln zu einer Schallquelle hin ausrichten.

de.wikipedia.org

Mit großem Prunk lassen der König und die Königin ein Kostümfest ausrichten.

de.wikipedia.org

Die Gräber waren nach Süden ausgerichtet, was auf die Verehrung der Sonne schließen lässt.

de.wikipedia.org

Das Schlusswort hat das Brautpaar: Ein kurzer Dank an die Redner, an die Gäste, an die Eltern und Freunde, die das Fest ausrichten.

de.wikipedia.org

Sie erscheint nach einigen Tagen und kann den Maler zunächst etwas aufheitern und ablenken, bis sie selbst in das Geschehen hineingezogen wird und nichts mehr ausrichten kann.

de.wikipedia.org

Der solle ihn über die neuesten Erkenntnisse auf dem Laufenden halten, damit er seine Geschäfte danach ausrichten kann.

de.wikipedia.org

So ließen sich zwei Sprüche relativ einfach, schnell und zuverlässig phasengleich ausrichten.

de.wikipedia.org

Dabei wurden zwei Gyroskopeinheiten ausgetauscht, die zum Ausrichten und Stabilisieren des Teleskops dienen.

de.wikipedia.org

Danach wurde auch das Angebot der Linienfahrt primär auf Touristik und Freizeitangebote ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Das zehn Meter lange Schiff ist mit dem Altar nach Süden ausgerichtet und wurde ursprünglich mit einer kurzen Apsis an der südlichen Friedhofsmauer abgeschlossen.

de.wikipedia.org