Translations for „umsetzen“ in the German » Greek Dictionary

I . um|setzen VERB trans

1. umsetzen (an anderen Ort):

umsetzen

μεταθέτω

2. umsetzen (umwandeln):

umsetzen in +acc

μετατρέπω σε

3. umsetzen (realisieren):

umsetzen

πραγματοποιώ, εφαρμόζω

sie setzte den Plan in die Tat um

έθεσε το σχέδιο σε εφαρμογή

es ist leicht umzusetzen

είναι εύκολα εφικτό

4. umsetzen (Pflanzen):

umsetzen

μεταφυτεύω

5. umsetzen ECON:

umsetzen

πουλώ

II . um|setzen VERB refl sich umsetzen

1. umsetzen (Platz wechseln):

sich umsetzen

αλλάζω θέση

2. umsetzen (sich umwandeln):

sich umsetzen in +acc

μετατρέπομαι σε

Usage examples with umsetzen

in die Tat umsetzen

πραγματοποιώ κάτι

eine Idee in die Praxis umsetzen

πραγματοποιώ μια ιδέα

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Plan zur Verlängerung des Schiffes, um die Kapazität zu vergrößern, wurde nicht umgesetzt.

de.wikipedia.org

Das Regionalbüro ist eine funktionale Erweiterung des Vorstands, dessen Zweck darin besteht, die Ziele des Verbandes auf lokaler Ebene umzusetzen und zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Da könne man auch mit kleinem Besteck antanzen, um Stücke, die es schon gäbe, umzusetzen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des mangelnden Interesses konnte dieses Vorhaben jedoch erst im Jahr 1997 umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen und Mangel an Baumaterialien wurde dieses Gesetz in der Praxis nur sehr schleppend umgesetzt.

de.wikipedia.org

Dieser Lehrplan wurde vermutlich ab 1937 an den Ausbildungsschulen der Hochschule in die Praxis umgesetzt.

de.wikipedia.org

1985 begannen sie mit der Planung, die 1988 umgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Auch die Bug- und Heckgeschütze wurden umgesetzt und dafür leichte Geschütze von Bord gegeben.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Ausgangsmaterial mussten besonders gegen Ende des Spiels einige Anpassungen vorgenommen werden, die sich für das Computerspiel nicht sinnvoll umsetzen ließen.

de.wikipedia.org

Der Merscheider Heimatverein hat über zwei Jahre das Projekt geplant und umgesetzt.

de.wikipedia.org