Translations for „funkeln“ in the German » Hungarian Dictionary

funkeln

funkeln

csillog

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dessen Funkeln war heller als das von Mond und Sternen, so hell wie das Licht der Sonne.

de.wikipedia.org

Das Oberteil ist glänzend grün, wobei der Kopf noch auffälliger grün funkelt.

de.wikipedia.org

In TV-Sendungen werden das Fallen von Regen oder Schnee, Funkeln der Sterne, Wabern des Nebels mitunter bewegt dargestellt.

de.wikipedia.org

Um das Lied zu bewerben, erfolgten unter anderem eine Reihe Liveauftritte zur Hauptsendezeit beim Schlagerbooom – Alles funkelt!

de.wikipedia.org

An der Gewölbedecke funkeln über 2.500 Sterne in Tierkreiskonstellationen, und die riesigen Fenster sorgen für sonnendurchflutete Hallen.

de.wikipedia.org

Durch seine Glatze aber sah ich seinen Gedanken funkeln: ‚Also ooch janz meschugge.

de.wikipedia.org

Diese führt neben der Unschärfe auch zur mit dem bloßen Auge beobachtbaren Szintillation bzw. dem Funkeln von Sternen.

de.wikipedia.org

Im Freien ist der Himmel klar, die Sterne funkeln.

de.wikipedia.org

Das ist ein schweres Los, aber –“ seine Augen funkelten, „wir reißen es singend und jubelnd an uns heran!

de.wikipedia.org

Die Zwinkerer hatten für ihn ein Teleskop gebaut und so kann er das Raumschiff zuerst wie einen Stern, der anfängt, immer mehr zu funkeln, sehen.

de.wikipedia.org