von in the PONS Dictionary

Translations for von in the German»Japanese Dictionary

von

von (Herkunft)

…から …kara

von (Passiv)

…に …ni

von (Passiv)

…によって …ni yotte

Your search term in other parts of the dictionary

abhängen von

…に依存している …ni izon shite-iru

abhängen von (ankommen auf)

…による …ni yoru

von selbst

一人でに hitorideni

von selbst

自ずから onozu kara

von vornherein

最初から saisho kara

östlich von

…の東に …no higashi ni

von hinten

後ろから ushiro kara

mit Ausnahme von

…を除いて …o nozoite

im Wert von

…の価値がある …no kachi ga aru

nördlich von

…の北に …no kita ni

im Umkreis von

…の範囲内に …no han’i-nai ni

von Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

im Alter von

…才の …-sai no

im Alter von

…才で …-sai de

zu Händen von

…様宛 …sama ate

in einem Winkel von 30 Grad

30度の角度で sanjūdo no kakudo de

≈ Regierungsdevise von 1926 - 1989

昭和

der (die, das) …ste zur Bildung von Ordnungszahlen

-目

der (die, das) …ste zur Bildung von Ordnungszahlen

-番目

a- zur Verneinung von su und adj

不-

ein Geräusch von sich geben, Lärm machen

音をたてる oto o tateru

ich habe lange nichts von mir hören lassen

御無沙汰致しました go-busata itashimashita HÖFL

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gemeint war damit die Meldung, dass von dem Album mindestens 100.000 Tonträger verkauft wurden.

de.wikipedia.org

Der Wappenstein stammt von 1717, wie die Jahreszahl am Schlussstein des Portals belegt.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von so genannten Schrappern, die den Kies mit Kettenzügen ans Ufer schrappten, entstanden die ersten Baggerseen.

de.wikipedia.org

Ungünstig ist auch der verstärkte Anbau von Mais, beispielsweise zur Nutzung als Energiepflanze, in dem Feldlerchen nicht brüten.

de.wikipedia.org

Wohnungseigentumsgemeinschaften können zur Zahlung einer Insolvenzgeld-Umlage für die von ihnen zur ordnungsmäßigen Instandhaltung und Instandsetzung des gemeinschaftlichen Eigentums Beschäftigten (Hausmeister, Reinigungskräfte usw.) nicht herangezogen werden.

de.wikipedia.org

So erinnerte sich ein Überlebender an die Detonation von mehr als 400 Tonnen Sprengstoff.

de.wikipedia.org

Die entsprechende Szene des Romans ist auch Teil der Romanverfilmung von 1984.

de.wikipedia.org

Bei Aushängeflaggen waren die Längen nicht genormt, die Breiten entsprachen den Höhen von Hissflaggen.

de.wikipedia.org

Alle diese (Dreh)Funkfeuer dienten der Navigation von Luftschiffen.

de.wikipedia.org

Damit ist der von den Verkehrsteilnehmern zu schaffende Fahrweg für Rettungskräfte bei einem Stau oder bei einem Verkehrsfluss in Schrittgeschwindigkeit auf mehrstreifigen Richtungsfahrbahnen gemeint.

de.wikipedia.org