Translations for „leise“ in the German » Polish Dictionary

I . le̱i̱se [ˈlaɪzə] ADJ

1. leise:

leise (nicht laut) Weinen, Musik, Gesang

cichy

leise (lautlos) Geräusch, Klopfen

delikatny

mit leiser Stimme

cichym głosem

mit leiseen Schritten

cichym krokiem

den Fernseher leiser stellen

ściszać [perf ściszyć] telewizor

2. leise (schwach, gelinde):

leise Regen

drobny

leise Hauch

lekki

leise Duft

delikatny

leise Ahnung

niewielki

leise Andeutung

niewyraźny

es fiel ein leiser Regen

padał drobny deszcz m

ich habe nicht die leiseste Ahnung davon

nie mam o tym najmniejszego pojęcia

ein leiser Verdacht

cień m podejrzenia

ich habe den leisen Verdacht, dass etwas nicht stimmt

mam cień podejrzenia, że coś tam nie gra

ich habe leise Zweifel ob, ...

mam pewne wątpliwości, czy...

er wacht bei der leisesten Berührung auf

on budzi się przy każdym, nawet najdelikatniejszym dotknięciu

II . le̱i̱se [ˈlaɪzə] ADV (still)

leise reden

cicho

leise schlüpfen

po cichu

leise singen

śpiewać [perf za‑] po cichu

sprich etwas leiser!

mów trochę ciszej!

Usage examples with leise

leise auftreten

stąpać lekko

leise singen

śpiewać [perf za‑] po cichu

heimlich, still und leise inf

po kryjomu i po cichu

du sollst leise sein!

uspokój się!

das [leise] Hüsteln

[ciche] chrząknięcie nt

laut/leise lesen

czytać głośno/cicho

ich habe leise Zweifel ob, ...

mam pewne wątpliwości, czy...

[leise] Klagelaute von sich geben

jęczeć/pojękiwać z bólu

draußen wurden leise Schritte hörbar

na zewnątrz słychać było ciche kroki

die Hörner im Orchester waren etw zu leise

rogi w orkiestrze były trochę za słabo słyszalne

der Junge hat sich leise aus dem Haus fortgestohlen

chłopiec m po cichu wykradł się z domu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zudem ist die Anlage leiser als Vorgängerbaureihen (geringerer Schallleistungspegel).

de.wikipedia.org

Fugen beginnen leise auf oberen Manualen und werden zunehmend lauter auf unteren Manualen.

de.wikipedia.org

Im Fachjargon wird dies als „integrierte“ oder „leise“ Schriftauszeichnung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auch Orgelgehäuse der Frührenaissance wurden wie ihre gotischen Vorgänger oft mit Flügeltüren ausgestattet, um mit geschlossenen Türen insgesamt leiser und obertonärmer spielen zu können.

de.wikipedia.org

Die Trupps halten untereinander mit leisen Gluckslauten, die an Hühner erinnern, untereinander Kontakt.

de.wikipedia.org

Mit abnehmender räumlicher Distanz wird der Ton dementsprechend leiser.

de.wikipedia.org

Diese Anlage war nicht nur leistungsfähiger, sondern auch leise und verursachte nicht mehr die bei Hofe als störend empfundenen knarzenden Geräusche.

de.wikipedia.org

Zwar sind die einzelnen Flugzeuge rechnerisch leiser geworden, dieser Effekt wird jedoch durch die zunehmende Anzahl der Flugbewegungen überdeckt.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind in der Regel leise, manchmal ist jedoch ein vogelähnliches Gezwitscher zu hören.

de.wikipedia.org

Zwischen dem leisen, sanften Beginn und dem Crescendo am Ende des Liedes herrscht ein starker dynamischer Kontrast.

de.wikipedia.org