German » Dutch

Translations for „leise“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

ˈlei·se [ˈl͜aizə] ADJ

1. leise (nicht laut):

leise
zacht
leise
stil
leise
rustig
leise
zachtjes, stilletjes
das Radio leiser stellen
de radio zachter zetten

2. leise (kaum merklich):

leise
licht
leise
fijn
ein leises Lächeln
een glimlach
ein leises Lächeln iron
een fijn lachje

Usage examples with leise

leise rieselt der Schnee
zachtjes dwarrelt de sneeuw omlaag
eine leise Hoffnung
een zwakke hoop
laut/leise sprechen
hard/zachtjes praten
diese Suppe muss leise kochen
deze soep moet zachtjes koken
er hat den Tadel leise weinend eingesteckt inf fig hum
hij heeft het standje beschaamd [o. beteuterd] geïncasseerd
sie kommen immer so heimlich, still und leise inf
zij komen altijd heel stilletjes en ongemerkt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ein Phonograph kann ohne Schalltrichter keine nennenswerte Lautstärke erzeugen: Die Tonabnehmernadel bewegt die Membran eines Druckkammerlautsprechers, der für sich allein viel zu leise wäre.
de.wikipedia.org
Ein extrem entschleunigter Film, der auf seine leise Art für Verständnis und Koexistenz wirbt.
de.wikipedia.org
Zudem ist die Anlage leiser als Vorgängerbaureihen (geringerer Schallleistungspegel).
de.wikipedia.org
Dabei nicken sie mit dem Kopf und pfeifen leise.
de.wikipedia.org
Die Verwendung ist stark rückläufig, weil die Modellbau-Treibstoffe teuer sind und moderne Elektromotoren mit Lithium-Ionen-Akkumulatoren immer kostengünstiger und leiser werden.
de.wikipedia.org
Die Trupps halten untereinander mit leisen Gluckslauten, die an Hühner erinnern, untereinander Kontakt.
de.wikipedia.org
Von dort unten schaut sie auf, leise lächelnd beim Anblick der Spätheimkehrer.
de.wikipedia.org
In der Kölner Lokalpresse wurde daraufhin leise spekuliert, was los sei, aber kein eindeutiger Bericht gebracht.
de.wikipedia.org
Auch Orgelgehäuse der Frührenaissance wurden wie ihre gotischen Vorgänger oft mit Flügeltüren ausgestattet, um mit geschlossenen Türen insgesamt leiser und obertonärmer spielen zu können.
de.wikipedia.org
Die Stimme ist meisenartig, ein leises sisisisi auf einer Höhe.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "leise" in other languages

"leise" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular