German » Portuguese

I . gleich [glaɪç] ADJ

2. gleich (gleichgültig):

gleich
indiferente
es ist mir gleich, (ob ...)
é-me indiferente, (se...)
es ist mir gleich, (ob ...)
tanto me faz, (se...)

II . gleich [glaɪç] ADV

1. gleich:

gleich (sofort)
já
gleich (demnächst)
logo (a seguir)
ich komme gleich
venho já
gleich nach dem Mittagessen
logo a seguir ao almoço
bis gleich!
até já!

2. gleich (ebenso):

gleich
igualmente
gleich hoch/alt
da mesma altura/idade
gleich viel
outro tanto
gleich groß
do mesmo tamanho
wir wollen alle gleich behandeln
queremos tratar todos da mesma forma
es bleibt sich gleich, ob ...
não importa se...

I . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VB intr

View verb table

II . gleichen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VB refl

View verb table

gleichen sich gleichen:

sich gleichen
assemelhar-se

Usage examples with gleich

bis gleich!
até já!
gleich viel
outro tanto
gleich groß
do mesmo tamanho
jetzt gleich
agora
das bleibt sich gleich
tanto faz
du kommst gleich dran
está quase na tua vez
gleich nach dem Mittagessen
logo a seguir ao almoço
es geht gleich los
já vai começar
ich muss gleich weg
eu tenho de ir
ich bin gleich zurück
eu volto já
ich komme gleich
venho já
gleich hoch/alt
da mesma altura/idade
es ist mir gleich, (ob ...)
é-me indiferente, (se...)
es bleibt sich gleich, ob ...
não importa se...
am besten gehst du gleich
o melhor é ires já
das kommt einer Beleidigung gleich
isso equivale a uma ofensa
wir wollen alle gleich behandeln
queremos tratar todos da mesma forma
beide Teile sind gleich lang
as peças têm ambas o mesmo comprimento

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Im gleichen Jahr stellte er in vier verschiedenen Disziplinen Weltrekorde auf.
de.wikipedia.org
An gleicher Stelle hatte vorher ein barockes Kirchengebäude gestanden.
de.wikipedia.org
Ihre Leitbündel sind konzentrisch, alle drei sind ungefähr gleich dick.
de.wikipedia.org
Der Motor leistete bei gleichem Hubraum nun 112 bhp (84 kW).
de.wikipedia.org
Am gleichen Tag wurde die Linie 77 über den Stannebeinplatz hinaus bis Fliederhof verlängert.
de.wikipedia.org
Der vordere und hintere Schließmuskel sind annähernd gleich groß (isomyar).
de.wikipedia.org
Bei Spiel 77 und/oder Super 6 waren es im gleichen Zeitraum 21 % der Bevölkerung.
de.wikipedia.org
Antrieb und Aussehen des Wagens allerdings blieben ebenso gleich, wie das Angebot an Karosserieversionen.
de.wikipedia.org
Dahinter folgen zwei gleich aussehende Göttinnen, die über einem Doppelkopfadler mit ausgebreiteten Schwingen stehen.
de.wikipedia.org
Im gleichen Jahr errang er mit der französischen U-19-Nationalmannschaft die Europameisterschaft.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "gleich" in other languages

"gleich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular