Translations for „absetzen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . ab|setzen VB trans

1. absetzen (Hut, Brille):

absetzen

sneti

2. absetzen (hinstellen: Glas):

absetzen

odlagati [perf odložiti]

einen Koffer auf den Boden absetzen

postaviti kovček na tla

3. absetzen:

absetzen (Feder)

odvreči

absetzen (Feder) (Gewehr)

odložiti

4. absetzen (Reiter):

absetzen

odvreči

5. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen

odložiti

der Fahrer setzte uns am Bahnhof ab

voznik nas je odložil na železniški postaji

6. absetzen (Beamte, Minister):

absetzen

odstaviti

7. absetzen (absagen: Theaterstück):

absetzen

odpovedati

8. absetzen COMM (Waren):

absetzen

prodajati [perf prodati]

9. absetzen FIN:

von der Steuer absetzen

odbiti od davčne osnove

10. absetzen MED:

absetzen (Behandlung)

prekiniti

absetzen (Behandlung) (Medikament)

nehati jemati

11. absetzen SPORTS:

absetzen

izločiti

II . ab|setzen VB refl sich absetzen

1. absetzen:

sich absetzen (sich niederschlagen: Staub)

nabirati se [perf nabrati se]

sich absetzen (in Flüssigkeiten)

odlagati se

2. absetzen inf (verschwinden):

sich absetzen

umakniti se

sich absetzen

izginiti

3. absetzen MIL:

sich absetzen

umakniti se

Usage examples with absetzen

von der Steuer absetzen

odbiti od davčne osnove

etw von der Steuer absetzen

odbiti kaj od davčne osnove

einen Koffer auf den Boden absetzen

postaviti kovček na tla

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es gab mehrere amphibische und landwärtsgerichtete Operationen (Absetzen deutscher Spione, Befreiung wichtiger deutscher Kriegsgefangener (Unternehmen Kiebitz) eingeschlossen).

de.wikipedia.org

Er kann weder abgesetzt werden, noch ist eine Möglichkeit des Rücktritts vorgesehen.

de.wikipedia.org

Das oberste Geschoss ist durch ein umlaufendes Gesims abgesetzt.

de.wikipedia.org

Der von der Erde geworfene Schatten liegt bogenförmig der Sonne gegenüber und ist abgesetzt von der orange-purpur leuchtenden Erscheinung darüber, dem Gegendämmerungsbogen oder sogenannten Venusgürtel.

de.wikipedia.org

Die Co-Bürgermeister wurden abgesetzt und durch einen Zwangsverwalter ersetzt.

de.wikipedia.org

Im Zeitraum ab 1830 wurden zeitweise bis zu 8500 Zentner Blei und 2000 Zentner Bleiglätte pro Jahr abgesetzt.

de.wikipedia.org

Zuhause abgesetzt schläft sie im Schaukelstuhl ein und hat einen Albtraum, in dem ihr Kind durch den Mund geboren wird.

de.wikipedia.org

Das Stift war nun erobert und der Bischof abgesetzt.

de.wikipedia.org

Schließlich folgt das Weibchen dem Männchen und nimmt dessen Spermatophore mit der Kloake auf, sobald dieses Samenpaket auf dem Grund abgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Nach Absetzen der Truppen (280 Mann) versuchte das schwer beschädigte Boot, das das feindliche Feuer nicht mehr erwidern konnte, sich zurückzuziehen.

de.wikipedia.org