Translations for „ans“ in the German » Slovenian Dictionary

ans [ans]

ans = an das, an:

See also an

I . an [an] PREP +dat

1. an (örtlich):

an

na

an

ob

an der Ecke

na vogalu

an der gleichen Stelle

na istem mestu

am Fenster sitzen

sedeti ob oknu

er geht an mir vorbei

mimo mene gre

Tür an Tür wohnen

stanovati v bližnjem sosedstvu

Frankfurt an der Oder/am Main

Frankfurt na Odri/ Majni

2. an (zeitlich):

an

v

an

na

am Montag

v ponedeljek

am Abend

zvečer

am Anfang

na začetku

am 29. November 1991

29. novembra 1991

3. an (weitere Verwendungen):

reich an Nährstoffen sein

imeti veliko hranilnih snovi

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

odločilno pri tej stvari je, da ...

das gefällt mir nicht an ihm

to mi ni všeč pri njem

es ist an dir, etw zu tun

ti si na vrsti, da kaj narediš

II . an [an] PREP +acc

1. an (in Richtung auf):

an

na

an

k

sich an die Wand lehnen

nasloniti se na steno

er trat ans Fenster

stopil je k oknu

an die Arbeit!

na delo!

2. an (für):

an

za

ein Brief an seinen Sohn

pismo sinu

ich habe eine Frage an dich

imam vprašanje zate

an /und für/ sich

pravzaprav

3. an (ungefähr):

an

okoli

sie verdient an die 2.000 Euro

zasluži okoli 2.000 evrov

III . an [an] ADV

1. an (beginnend):

von ... an

od ... dalje

von hier an

od tu naprej

von Anfang an

od začetka

2. an (weitere Verwendungen):

Münster an: 12.40 Uhr

prihod v Münster ob 12.40 uri

das Licht ist an inf

luč je prižgana

Usage examples with ans

ans Bett gefesselt sein

biti priklenjen na posteljo

sich ans Klima gewöhnen

(a)klimatizirati se

etw ans Licht bringen

privleči kaj na dan

er trat ans Fenster

stopil je k oknu

jmdn ans Messer liefern inf fig

izdati koga

sich ans Werk machen

lotiti se dela

ans Eingemachtes gehen inf fig

načenjati substanco

ans Meer fahren

iti na morje

ans Tageslicht bringen/kommen fig

spraviti na dan

ans Fenster treten

stopiti k oknu

ans Telefon gehen

oglasiti se [oder javiti se] na telefon

ans Meer gelangen

prispeti na morje

das Boot ans Ufer ziehen

potegniti ladjo na obalo

bis ans Ende der Welt

na konec sveta

die Lunte ans Pulverfass legen fig

priliti olje na ogenj

jmdm etw ans Herz legen fig

položiti komu kaj na srce

unter Aufbietung aller Kräfte gelang er ans Ufer

vse sile je napel, da je prišel do obale

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Lähmungen fesselten den athletischen Mann ans Bett „wie einen besiegten Hünen“.

de.wikipedia.org

Zur technischen und hygienischen Standardausstattung fehlte in der Gemeinde im Jahr 2009 nur noch ein Breitbandanschluss ans Internet.

de.wikipedia.org

Wurde das Gas vorerst zur Straßenbeleuchtung verwendet, so schlossen sich bald auch Privathäuser ans Gasnetz an.

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz von so genannten Schrappern, die den Kies mit Kettenzügen ans Ufer schrappten, entstanden die ersten Baggerseen.

de.wikipedia.org

Zunehmend gebrechlich, war sie in ihren letzten Lebensmonaten ans Bett gefesselt, manchmal lag sie sogar in Delirien.

de.wikipedia.org

Die umfangreiche Anlage verfügte über einen Wirtschaftshof, eine Gärtnerei sowie eine Parkanlage mit Inselteich und reichte bis ans Elbufer.

de.wikipedia.org

Beim Neustart kann sich ein solcher Schirm, ohne direkt auf dem „Rücken“ zu liegen, ans Windfenster bewegen und wieder hochsteigen.

de.wikipedia.org

Darunter für Filme wie Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen, Master & Commander – Bis ans Ende der Welt oder The Way Back – Der lange Weg.

de.wikipedia.org

Im Buch entfiel die Bildunterschrift und das Taschentuch wurde durch eine nachdenklich ans Gesicht gehaltene Pfote ersetzt.

de.wikipedia.org

Dieser mächtige Gott wachte als Richter über die Welt, um versteckte Verbrechen ans Licht zu bringen und die an Unschuldigen begangenen Übeltaten zu richten.

de.wikipedia.org