Translations for „fahren“ in the German » Slovenian Dictionary

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB intr +sein

1. fahren (sich fortbewegen):

fahren

peljati se

mit dem Motorrad fahren

peljati se z motorjem

Rollschuh fahren

rolati

Ski fahren

smučati

Karusell fahren

voziti se z vrtiljakom

geradeaus fahren

peljati naravnost

2. fahren (losfahren):

fahren

odpeljati

der Zug fährt in 5 Minuten

vlak odpelje čez pet minut

3. fahren (verkehren):

fahren

voziti

die Züge fahren nicht am Wochenende

vlaki čez vikend ne vozijo

4. fahren (berühren):

fahren

dotakniti se

sie fuhr ihm durch die Haare fig

z roko mu je šla skozi lase

5. fahren inf (zurechtkommen):

fahren

razumeti se

er ist mit ihm immer gut gefahren fig

z njim je vedno dobro vozil inf

6. fahren (durchzucken):

fahren

popasti

der Schreck fuhr ihm in die Glieder fig

strah mu je zlezel v kosti

der Schreck fuhr ihm in die Glieder fig

popadel ga je strah

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VB trans

1. fahren +haben o sein (Straße):

fahren

voziti se

fahren

peljati se

ich bin diese Straße schon oft gefahren

po tej cesti sem se že večkrat vozil

2. fahren (befördern):

fahren

prevažati

fahren

transportirati

ich fahre dich nach Hause

peljal te bom domov

3. fahren (steuern):

fahren

voziti

den Wagen in die Garage fahren

zapeljati avto v garažo

lass mich fahren

dovoli mi voziti

4. fahren SPORTS:

fahren

dirkati

ein Rennen fahren

voziti na tekmi

eine gute Zeit fahren

doseči dober čas (na tekmi)

Usage examples with fahren

Amok fahren

vratolomno voziti

Rollschuh fahren

rolati

Ski fahren

smučati

Rad fahren

voziti kolo

Karusell fahren

voziti se z vrtiljakom

geradeaus fahren

peljati naravnost

Skateboard fahren

rolkati se

zickzack fahren

cikcakasto voziti

Inliner fahren

voziti se z rolerji

zweigleisig fahren inf fig

sedeti na dveh stolih

mehrgleisig fahren fig

sedeti na več stolih hkrati

mit dem Motorrad fahren

peljati se z motorjem

mit dem Schiff fahren

peljati se z ladjo

leidenschaftlich gern Fahrrad fahren

strastno ljubiti kolesarjenje

in die Ferien fahren

iti na počitnice

bis wohin fahren Sie?

do kod greste?

eine gute Zeit fahren

doseči dober čas (na tekmi)

an die See fahren

iti na morje

im zweiten Gang fahren

voziti v drugi prestavi

über die Grenze fahren

peljati čez mejo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Anteil von Frauen liegt in den Studiengängen, die zum Bachelor führen, bei 56 %.

de.wikipedia.org

Im Fachjargon wird daher von fahren statt fliegen gesprochen, siehe Ballonfahren.

de.wikipedia.org

Verwaltet von den Einrichtungen der kommunalen Sozialhilfe, wurde es Kindern aus armen Familien ermöglicht, während der Sommerferien in eine Kinderfreizeit zu fahren.

de.wikipedia.org

Jeder Teilnehmer bzw. jedes Team hatte eine Kür zu fahren.

de.wikipedia.org

Krafträder mit einem Motorradanhänger dürfen außerorts und auf Autobahnen maximal 60 km/h schnell fahren.

de.wikipedia.org

Die Forscher führen diesen Umstand auf die „negative mediale Beeinflussung zurück“.

de.wikipedia.org

Ihre gedankliche Verbindung soll zu einem Gesamtkörperbild führen.

de.wikipedia.org

Manche Veranstalter bieten auch (individuelle) Spaß-Staffeln an, in denen etwa Zweier-Teams antreten können, die z. B. im Zweier-Kajak paddeln und im Tandem Rad fahren.

de.wikipedia.org

Fahren die Betroffenen korrekt und sind geübt in der Angstbewältigung empfiehlt sich der Übergang auf das Fahren mit dem eigenen Wagen.

de.wikipedia.org

Zentral ist dabei das Fahren von amerikanischen Straßenkreuzern aus den 1950er- und 60er-Jahren.

de.wikipedia.org