Translations for „erledigen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . erledigen* [ɛɐˈleːdɪgən] VB trans

1. erledigen:

erledigen (Auftrag)

izvršiti

erledigen (Auftrag) (Angelegenheit)

urejati [perf urediti]

erledigen (Auftrag) (Angelegenheit)

opraviti

ich habe noch etw zu erledigen

nekaj moram še urediti

die Sache ist für mich erledigt

stvar je zame zaključena

2. erledigen sl:

erledigen (töten)

pospraviti

erledigen (töten) (ruinieren)

uničiti

II . erledigen* [ɛɐˈleːdɪgən] VB refl

erledigen sich erledigen (Problem):

sich erledigen

urediti se

sich erledigen

razrešiti se

Usage examples with erledigen

etw im Schnellverfahren erledigen inf fig

urediti kaj po hitrem postopku

etw im Eiltempo erledigen

kaj zelo hitro urediti

die Post erledigen

urejati pošto

etw in mühsamer Kleinarbeit erledigen

kaj mukoma in z natančnostjo opraviti

etw auf die Schnelle erledigen inf

na hitro kaj urediti

etw mit leichter Hand erledigen

opraviti kaj z lahkoto

ich habe noch etw zu erledigen

nekaj moram še urediti

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Ziel der Charaktere bei diesem Genre ist das Erledigen einer Aufgabe.

de.wikipedia.org

Er wurde deshalb 25 Tage lang, während derer die Kommission ihre Arbeit erledigte, inhaftiert.

de.wikipedia.org

Ein klassischer strategischer Einsatz mit Langstreckenbombern hingegen konnte mit weniger Mann und Material „den Job in einem Tag erledigen“.

de.wikipedia.org

Er leitete nun als Baurat wieder das Vermessungswesen und hatte ebenfalls erneut zahlreiche Bauprojekte zu erledigen.

de.wikipedia.org

Die Pflege, aber auch Verwaltungs- und hauswirtschaftliche Dienste wurden bis in die fünfziger Jahre des letzten Jahrhunderts weitgehend von Diakonissen erledigt.

de.wikipedia.org

Kaum saß er auf dem Stuhl, sagte er zum Meister: "Ich muss noch etwas erledigen.

de.wikipedia.org

Einfachere Umkonfigurierungen als Screen-Umschaltungen lassen sich natürlich auch ohne Schwarzschaltungen direkt erledigen.

de.wikipedia.org

Sie erledigte die pflegerischen und hauswirtschaftlichen Geschäfte der neuen Klinik in der Anfangszeit mit einem einzigen Dienstmädchen.

de.wikipedia.org

Bis 1910 wurden noch kleinere Arbeiten erledigt, dann änderte sich am Zustand der Ruine über Jahrzehnte fast nichts mehr.

de.wikipedia.org

Für das Erledigen von Aufträgen und das Töten gegnerischer Kreaturen erhält der Spieler rollenspiel-üblich Erfahrungspunkte.

de.wikipedia.org