German » Slovenian

Translations for „geschlagene“ in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB intr

View verb table

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen
zadevati [perf zadeti]
mit dem Kopf auf/gegen die Tischkante schlagen
z glavo zadeti (ob) rob mize

3. schlagen:

schlagen (Herz)
biti
schlagen (Uhr, Glocke)
biti [perf odbiti]

4. schlagen +haben o sein (Regen):

schlagen
udarjati
an/gegen das Fenster schlagen
udarjati po oknu

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen
peti [perf zapeti]

6. schlagen +sein inf (ähneln):

sie schlägt ganz nach dem Vater
čisto se je vrgla po očetu fig

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

schlagen
stisniti
die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen fig
zaradi novice ga je stisnilo v želodcu

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB trans

View verb table

3. schlagen (befestigen):

schlagen
zabijati [perf zabiti]
einen Nagel in die Wand schlagen
zabiti žebelj v steno

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen
stepati [perf stepsti]

6. schlagen (fällen: Bäume):

schlagen
sekati [perf posekati]

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen
pleniti

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB refl

View verb table

Usage examples with geschlagene

ich habe auf ihn eine geschlagene Stunde gewartet
čakala sem ga celo uro

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.
de.wikipedia.org
So gelang es dem Verein 1935, die neuseeländische Nationalmannschaft mit 11:3 als erster Club überhaupt zu schlagen.
de.wikipedia.org
Echte Rochen bewegen ihre großen Brustflossen wellenförmig (Undulation) und Adlerrochen schlagen sie wie Flügel auf und ab („Unterwasserfliegen“).
de.wikipedia.org
Vor einer Blockhütte schlagen die vier ihr Nachtlager auf.
de.wikipedia.org
Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.
de.wikipedia.org
Am Übergang zum südwestlichen Bauabschnitt (Km 128) schlägt sie einen geraden Verlauf ein.
de.wikipedia.org
Durch ihren neuen Medienberater können sie Kapital aus dem riesigen Medieninteresse schlagen.
de.wikipedia.org
Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.
de.wikipedia.org
Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.
de.wikipedia.org
Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular