Translations for „beschweren“ in the German » Spanish Dictionary

I . beschweren* [bəˈʃve:rən] VB trans

1. beschweren:

beschweren (mit Gewicht versehen)

poner un peso

beschweren (Briefe)

poner un pisapapeles

2. beschweren:

beschweren (belasten)

importunar

beschweren (bedrücken)

agobiar

ich will dich nicht mit so etwas beschweren

no quiero molestarte con algo así

II . beschweren* [bəˈʃve:rən] VB refl sich beschweren

1. beschweren:

sich beschweren (sich beklagen) über +acc

quejarse de

sich beschweren (protestieren) über +acc

protestar contra

2. beschweren (sich belasten):

sich beschweren mit +dat

cargarse con

Usage examples with beschweren

Sie haben sich nicht zu beschweren!

¡no se quejará!

ich werde mich an höchster Stelle beschweren

me quejaré a las instancias superiores

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

me quejaré a instancias superiores

es ist unser gutes Recht, uns zu beschweren

tenemos perfecto derecho a quejarnos

ich will dich nicht mit so etwas beschweren

no quiero molestarte con algo así

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Es beschwerten sich etliche Auswanderer, dass sie dort in Armut leben mussten.

de.wikipedia.org

Mehrmals besuchten die Eltern die Kinder, die sich aber nicht beschwerten.

de.wikipedia.org

Das Tribunal kann Ansprüche jedes Māori untersuchen, der sich über eine Regierungshandlung oder das Unterlassen einer Handlung beschwert.

de.wikipedia.org

Obwohl er sich mehrfach beschwert hatte, erhielt er vom Vorstand keine Reaktion.

de.wikipedia.org

Obwohl er seine Arbeit ordnungsgemäß erledigt, beschweren sich Mieter wegen seiner mangelnden Freundlichkeit über ihn.

de.wikipedia.org

Eine Reihe Leser hatten sich bei der Zeitung über den Zustand des Hauses beschwert, weshalb nun nachgeforscht werden soll.

de.wikipedia.org

Musiker beschwerten sich, sie könnten einander während der Aufführung nicht hören.

de.wikipedia.org

Zur Kontrolle der Flughöhe sind unter dem Helikopter zwei mit Gewichten beschwerte Seile angebracht.

de.wikipedia.org

Er beschwerte sich, da sie seiner Meinung nach zu langsam fuhr.

de.wikipedia.org

Das Vermächtnis begründet einen schuldrechtlichen Anspruch auf einen bestimmten Gegenstand gegen denjenigen Erben oder Vermächtnisnehmer, der mit einem Vermächtnis beschwert wurde.

de.wikipedia.org