German » Spanish

Stille <-, ohne pl > [ˈʃtɪlə] N f

1. Stille:

Stille (Schweigen)
silencio m
Stille (Ruhe)
calma f
Stille (Ruhe)
tranquilidad f

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille
quietud f
Stille
calma f

3. Stille (Wend):

in aller Stille (im engsten Kreis)
en la intimidad

I . stillen [ˈʃtɪlən] VB intr

View verb table

II . stillen [ˈʃtɪlən] VB trans

View verb table

1. stillen (Säugling):

stillen
dar el pecho a
stillen
amamantar

still [ʃtɪl] ADJ

Still-BH <-s, -s> [ˈʃtɪl-] N m

Stilllegung, Still-Legung N f <-, -en>

1. Stilllegung (Schließen):

Stilllegung
cierre m

2. Stilllegung (Verschrotten):

Stilllegung
desmantelamiento m

Stillleben, Still-Leben N nt <-s, ->

Stand-still-Klausel <-, -n> N f LAW

Usage examples with Stille

stille Partnerschaft
asociación tácita
stille Gesellschaft
contrato de cuentas en participación
aufs stille Örtchen gehen
ir a hablar con el Señor Roca
der Pazifische [o. Stille] Ozean
el océano Pacífico
plötzlich trat Stille ein
de pronto se hizo el silencio
stille Wasser sind tief prov
del agua mansa me libre Dios (que de la brava me guardaré yo)
es herrscht gefräßige Stille iron
no se oye más que el ruido de las mandíbulas
der Stille Ozean
el océano Pacífico
eine stille Reserve inf
los ahorros del calcetín
in aller Stille (im engsten Kreis)
en la intimidad
freie/offene/stille Rücklagen
reservas disponibles/visibles/tácitas
gerichtliche/gütliche/stille Liquidation
liquidación judicial/amistosa/silenciosa
mittelbare/stille Beteiligung
participación indirecta/velada [o capitalista]
im Zimmer herrschte bedrückende Stille
en la habitación reinaba un silencio opresivo
ein Ort der Stille/des Friedens
un lugar tranquilo/pacífico
ein Schrei gellte durch die Stille der Nacht
un chillido rompió el silencio de la noche

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Für die Selbsterhaltung eines Individuums ist das Stillen seiner körperlichen Grundbedürfnisse zwingend notwendig, für die Selbsterhaltung einer Art die Fortpflanzung.
de.wikipedia.org
Das Weihwasserbecken beim Eingang erinnert an die Taufe, der Weg in die Kirche hinein führt in die Stille.
de.wikipedia.org
Das Haus der Stille wurde mit der Intention gegründet, Einzelgäste und Gruppen aufzunehmen, die die Stille suchen – auch als Vorbeugung vor Burnout-Erfahrungen.
de.wikipedia.org
Es werden mantrabasierte Meditationskurse, Stille-Retreats, reine Yogaasanas und Wissensworkshops geleitet.
de.wikipedia.org
Für besonders wertvoll halten sie das Stillen zwischen 1 und 6 Uhr morgens.
de.wikipedia.org
1994: Stille und milde Mineralwässer: Bei einigen Abfüllern werden bakterielle Verunreinigung festgestellt.
de.wikipedia.org
Thema seiner Gedichte ist oft der Wunsch nach einer Annäherung an die Natur und die selbsterwählte Einsamkeit und Stille.
de.wikipedia.org
Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.
de.wikipedia.org
Doch ist ihre Stimmung von unverkennbar biedermeierlichem Charakter, indem die Stadtlandschaften als beschauliche und überschaubare Welten, in winterlicher Stille oder abendlichem Frieden geschildert werden.
de.wikipedia.org
Seit den zwanziger Jahren ist der Park auch von der Wasserseite umbaut, ist aber immer noch ein Platz der Stille in der Stadt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Stille" in other languages

"Stille" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular