Translations for „fuhren“ in the German » Greek Dictionary

(Go to Greek » German)

I . führen [ˈfyːrən] VERB intr

1. führen (in eine Richtung):

führen

πηγαίνω, οδηγώ

alle Wege führen nach Rom spr

όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη

2. führen (zu einem Ergebnis):

führen zu +dat

καταλήγω, οδηγώ σε

das führt nur zu Streitigkeiten

αυτό οδηγεί μόνο σε διενέξεις

das führt zu nichts

αυτό δεν οδηγεί πουθενά

das führt zu weit

αυτό πάει πολύ

3. führen SPORTS (in Führung liegen):

führen

προηγούμαι

England führt mit 1:0 gegen Spanien

η Αγγλία προηγείται της Ισπανίας με ένα μηδέν

II . führen [ˈfyːrən] VERB trans

1. führen (leiten):

führen

διευθύνω

2. führen (lenken, geleiten):

führen

οδηγώ

ein Kraftfahrzeug führen

οδηγώ μηχανοκίνητο όχημα

das führte mich zu der Schlussfolgerung, dass …

αυτό με οδήγησε στο συμπέρασμα ότι …

3. führen (begleiten):

führen

συνοδεύω, πηγαίνω

4. führen (Touristen):

führen

ξεναγώ

5. führen (Geschäftsbücher, Protokoll):

führen

κρατώ

6. führen (Armee):

führen

διοικώ

7. führen (Gespräch, Verhandlungen):

führen

διεξάγω

8. führen (Waren):

führen

διαθέτω

unser Geschäft führt keine Schreibwaren

το κατάστημά μας δεν πουλάει χαρτικά είδη

9. führen (hinbewegen, bringen):

führen

φέρνω

den Löffel zum Mund führen

φέρνω το κουτάλι στο στόμα

was führt Sie zu mir?

τι σας έφερε εδώ;

etw zu Ende führen

φέρω κάτι εις πέρας

10. führen (Titel):

führen

φέρω

11. führen (Phrasen):

etw acc mit sich führen

κρατώ κάτι απάνω μου

ein angenehmes Leben führen

ζω μια ευχάριστη ζωή

bei einem Film Regie führen

σκηνοθετώ μια ταινία

jdn hinters Licht führen

ξεγελώ κάποιον

etw im Schilde führen

σκαρώνω κάτι

III . führen [ˈfyːrən] VERB refl

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

συμπεριφέρομαι, φέρομαι

er führt sich tadellos

φέρεται άψογα

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr +sein

1. fahren (losfahren):

fahren

αναχωρώ

der Zug fährt in fünf Minuten

το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά

2. fahren (sich fortbewegen, reisen, zurechtkommen):

fahren

πηγαίνω

mit dem Auto fahren

πηγαίνω με το αυτοκίνητο

Rollschuh fahren

πατινάρω

Ski fahren

κάνω σκι

Karussell fahren

ανεβαίνω στ' αλογάκια

er ist mit ihm immer gut gefahren fig

τα πήγαινε πάντα καλά μαζί του

3. fahren (verkehren):

fahren

περνώ, κυκλοφορώ

die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten

το τραμ περνάει κάθε δέκα λεπτά

4. fahren (streichen, wischen):

fahren

περνώ

sich mit der Hand durch die Haare fahren

περνώ το χέρι μέσα από τα μαλλιά μου

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

παρέλυσαν τα μέλη του από τον τρόμο

was ist denn in dich gefahren?

τι σ' έπιασε;

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans

1. fahren (Wagen):

fahren

οδηγώ

2. fahren (Straße, Umleitung):

fahren

παίρνω

3. fahren (Fracht):

fahren

μεταφέρω

4. fahren (Personen):

fahren

πηγαίνω

ich fahre dich nach Hause

θα σε πάω στο σπίτι

Usage examples with führen

Kartei führen

τηρώ καρτέλες

Selbstgespräche führen

παραμιλώ/μονολογώ

Tagebuch führen

κρατώ ημερολόγιο

Verhandlungen führen

κάνω διαπραγματεύσεις

Klage über etw acc führen

κάνω παράπονο για κάτι

Aufsicht über etw acc führen

έχω την εποπτεία +gen

etw acc mit sich führen

κρατώ κάτι απάνω μου

eine gute Ehe führen

περνώ καλά στο γάμο μου

jdn hinters Licht führen fig

εξαπατώ κάποιον

jdn aufs Glatteis führen fig

κοροϊδεύω κάποιον

Argumente ins Feld führen

φέρνω επιχειρήματα

inf (jdm) die Bücher führen

κρατώ τα βιβλία (κάποιου)

ein lasterhaftes Leben führen

διάγω ανήθικη ζωή

jdm den Haushalt führen

κρατάω το νοικοκυριό κάποιου

jdn in Versuchung führen

βάζω κάποιον σε πειρασμό

etw zu Ende führen

φέρω κάτι εις πέρας

ein angenehmes Leben führen

ζω μια ευχάριστη ζωή

etw im Schilde führen

σκαρώνω κάτι

ein ungeregeltes Leben führen

κάνω άστατη ζωή

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der lokale Koordinator führt das Zuchtbuch der Population.

de.wikipedia.org

Im schlimmsten Fall kann das zum Überschlag des Flugzeuges führen.

de.wikipedia.org

Für die Letten selbst war eine höhere Bildung zur Zeit der kaiserlich-russischen Vorherrschaft noch kaum zugänglich, ihre Kultur führte ein Schattendasein.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Das Portal führt durch eine breite, teilweise noch mit Spitzbögen gewölbte Halle mit seitlichem Stiegenaufgang in den Innenhof.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.

de.wikipedia.org

Mit diesen Staaten führt die Gemeinde Hilfsprojekte durch.

de.wikipedia.org

Auf der Vorderseite führt über eine Freitreppe der Hauseingang durch ein hölzernes Vorhaus in den Risalit.

de.wikipedia.org

Kleinere Transportmittel verursachen geringere Fixkosten (Abschreibungen, Bordpersonal) und führen deshalb auch zu niedrigeren Gewinnschwellen.

de.wikipedia.org

Seine musikalische Laufbahn führte ihn in verschiedene Musikvereine und Blaskapellen, die er teils auch dirigierte.

de.wikipedia.org