German » Polish

Translations for „bestimmen“ in the German » Polish Dictionary (Go to Polish » German)

I . bestịmmen* VB trans

View verb table

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen Preis, Ort, Termin
określać [perf określić]
bestimmen Preis, Ort, Termin
ustalać [perf ustalić]
bestimmen Grenze
wyznaczać [perf wyznaczyć]
den genauen Zeitpunkt bestimmen
wyznaczyć dokładny termin
die chemische Zusammensetzung bestimmen
ustalić chemiczny skład

3. bestimmen (prägen, beeinflussen):

bestimmen Wert, Konjunktur, Epoche
kształtować [perf u‑]
dichte Wälder bestimmen das Landschaftsbild
gęste lasy mpl kształtują krajobraz

4. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):

bestimmen Alter, Herkunft
określić
bestimmen Tier, Pflanze
klasyfikować [perf s‑ lub za‑]
bestimmen Begriff
zdefiniować
die Pilze waren schwierig zu bestimmen
te grzyby mpl były bardzo trudne do sklasyfikowania

II . bestịmmen* VB intr

View verb table

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen
decydować [perf z‑]
hier bestimme ich!
tutaj decyduję ja!

2. bestimmen (verfügen):

über jdn/etw bestimmen
rozporządzać kimś/czymś

Usage examples with bestimmen

begrifflich bestimmen
zdefiniować pojęcia
den genauen Zeitpunkt bestimmen
wyznaczyć dokładny termin
die chemische Zusammensetzung bestimmen
ustalić chemiczny skład
über jdn/etw bestimmen
rozporządzać kimś/czymś
sie will immer alles bestimmen
ona chce zawsze o wszystkim decydować
dichte Wälder bestimmen das Landschaftsbild
gęste lasy mpl kształtują krajobraz
du hast hier nichts zu bestimmen
nie masz tu nic do powiedzenia
die Pilze waren schwierig zu bestimmen
te grzyby mpl były bardzo trudne do sklasyfikowania
einer muss bestimmen, wo’s langgehen soll
ktoś musi zdecydować, co dalej
durch Peilung bestimmen wir den Standort unseres Schiffes
za pomocą radionamierzania określimy położenie naszego statku

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Höhe des Nutzens bestimmte er anhand der Präferenzen, die ein Einzelner einem Gegenstand oder einer Tatsache beimisst.
de.wikipedia.org
Damit sollen die Standortsansprüche dieser Baumarten für spätere Anbauversuche bestimmt werden.
de.wikipedia.org
Anhand der anatomischen Befunde wird die Trennung der Entwicklungslinien beider Gruppen auf die Zeit vor 275 bis 240 Millionen Jahren bestimmt.
de.wikipedia.org
Bei genügend dichter Anordnung der Versickerungsstellen kann damit das Einzugsgebiet einer Quelle beziehungsweise die Lage der Wasserscheiden bestimmt werden.
de.wikipedia.org
Die aus den degummierten Fasern resultierenden Garne werden feiner, da der minimal mögliche Querschnitt bei diesen durch die Dicke der Einzelzelle (=Faser) bestimmt wird.
de.wikipedia.org
Meist lässt sich anhand des Ziegelstempels die Herkunft des Ziegels bestimmen, wodurch sich wichtige Hinweise zur Industriegeschichte ergeben.
de.wikipedia.org
Die Überschussdeklaration bestimmt, wann Schlussüberschussanteile dem Versicherungsnehmer schließlich unwiderruflich zugeteilt werden.
de.wikipedia.org
Aus der Problematik den Schiffswiderstand für den Schiffbau zu bestimmen, ergab sich das Erfordernis, eine exakte Ähnlichkeitsmechanik zu konstruieren.
de.wikipedia.org
Das Zeitschrittlimit für explizite Integrationsverfahren wird durch die maximal auftretenden Frequenzen beziehungsweise zeitlichen Anfachungs- und Dämpfungsraten bestimmt.
de.wikipedia.org
Die zurückgelegten Beträge sind rechtlich schon für die zukünftige Ausschüttung an die Versicherungsnehmer bestimmt.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "bestimmen" in other languages

"bestimmen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular