Translations for „cieńszym“ in the Polish » German Dictionary

I . cieszyć <‑szy; imp ciesz perf u‑> [tɕeʃɨtɕ] VB trans

cieszyć

[er]freuen

bardzo mnie to cieszy

das freut mich sehr

Phrases:

cieszyć czyjeś oko

jds Auge erfreuen

mała rzecz, a cieszy

klein, aber fein

II . cieszyć <‑szy; imp ciesz perf u‑ [lub na‑]> [tɕeʃɨtɕ] VB refl

cieszyć się z czegoś [lub czymś]

sich acc über etw acc freuen

cieszyć się na coś

sich acc auf etw acc freuen

Phrases:

cieszyć się dobrą opinią

sich acc eines guten Rufes erfreuen

cieszyć się dobrym zdrowiem

sich acc bester Gesundheit erfreuen

cieszyć się jak dziecko

sich freuen wie ein Schneekönig m

cieszyć się szacunkiem/poważaniem

Ansehen/Achtung genießen

cieszyć się powodzeniem

Erfolg haben

ktoś cieszy się jak nagi w pokrzywach

jdm vergeht das Lachen nt

jak się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy proverbial

eile mit Weile proverbial

cienisty [tɕeɲistɨ] ADJ

cienisty

schattig

cienisty ogród

schattiger Garten m

cięższy [tɕew̃ʃʃɨ] ADJ

cięższy st wyż od ciężki

cięższy

schwerer

See also ciężki

ciężki <cięższy> [tɕew̃ʃki] ADJ

1. ciężki (mający duży ciężar):

ciężki

schwer

przemysł ciężki

Schwerindustrie f

waga ciężka SPORTS

Schwergewicht nt

ciężki karabin maszynowy MIL

schweres Maschinengewehr nt

do ciężkiej cholery!

verflucht!

do ciężkiej cholery!

verflixt!

wytoczyć ciężkie działa

schweres Geschütz auffahren

za ciężkie pieniądze

für schweres Geld

za ciężkie pieniądze

für Heidengeld inf

2. ciężki fig (gęsty):

ciężki chmury

schwer

ciężki powietrze

stickig

3. ciężki t. fig (ociężały):

ciężki

schwer[fällig]

ciężki

träge

ciężki człowiek, krok, głowa

schwer

ciężki film

schwierig

ciężki dowcip

ungeschickt

być ciężkim w rozmowie fig

ein schwieriger Gesprächspartner sein

4. ciężki (silny):

ciężki

schwer

ciężki cios, uderzenie

kräftig

ciężki sen

unruhig

mieć ciężką rękę

eine schwere Hand haben

5. ciężki (trudny, męczący):

ciężki życie, praca

hart

ciężki życie, praca

schwierig

ciężki czasy, droga, walka

schwer

ciężki położenie

schwierig

ciężki oddech

schwerer Atem nt

ciężkie roboty

Schwerstarbeit f

ciężkie chwile

schwere Stunden fpl

ciężki kawałek chleba

ein hartes Stück Brot nt

6. ciężki (nieprzyjemny):

ciężki atmosfera

bedrückend

ciężki atmosfera

bedrückt

7. ciężki (poważny):

ciężki

schwerwiegend

ciężki

gewichtig

ciężki kłopot

groß

ciężki strata, choroba, wypadek

schwer

grzech ciężki REL

schwere Sünde f

grzech ciężki REL

Todsünde f

wysuwać ciężki zarzut przeciw komuś

einen schweren Vorwurf gegen jdn erheben

z ciężkim sercem

schweren Herzens

8. ciężki (ciężkostrawny):

ciężki obiad

schwer [verdaulich]

mienszewizm <gen ‑u, loc ‑zmie, no pl > [mjew̃ʃevism] N m

mienszewizm HISTORY, POL

Menschewismus m

cienisto [tɕeɲisto] ADV przest

cienisto → cieniście

See also cieniście

cieniście [tɕeɲiɕtɕe] ADV

cieniście

schattig

cienkość <gen ‑ści, no pl > [tɕenkoɕtɕ] N f

cienkość

Dünne f

cienkość

Dünnheit f

cienkość

Feinheit f

cienkusz <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑e> [tɕenkuʃ] N m przest

cienkusz (słaby alkohol)

Fusel m pej inf

cienkusz (piwo)

Dünnbier nt inf

butelka cienkusza

eine Flasche f Dünnbier

cienistość <gen ‑ści, no pl > [tɕeɲistoɕtɕ] N f inf

cienistość

Schatten m

cienistość

Schattenreichtum m

cienki <cieńszy> [tɕenki] ADJ

1. cienki (o małej grubości):

cienki kończyna

dünn

cienki kończyna

schmächtig

cienki materac, ściana, drut

dünn

cienki sweter

dünn

cienki sweter

leicht

cienki sweter

luftig

jelito cienkie

Dünndarm m

cienki bolek pej inf

Stümper f pej

mieć cienką skórę

dünnhäutig [o. sensibel] sein

ona jest cienka jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. cienki fig (piskliwy):

cienki głos

dünn

3. cienki fig (rozwodniony):

cienki kawa, supa

dünn

cienki kawa, supa

wässrig

4. cienki (marny):

cienki film, sztuka

schwach

cienki film, sztuka

schlecht

cienko <cieniej> [tɕenko] ADV

cienko

dünn

cienko smarować klejem

dünn mit Kleber bestreichen

mienszewik <gen ‑a, pl ‑icy> [mjew̃ʃevik] N m

mienszewik HISTORY, POL

Menschewik m

cienieć <‑eje; imp ‑ej> [tɕeɲetɕ] VB intr

1. cienieć:

cienieć (stawać się cieńszym, szczuplejszym) (człowiek)

dünner werden

cienieć (stawać się cieńszym, szczuplejszym) (człowiek)

abnehmen

cienieć (stawać się cieńszym, szczuplejszym) (człowiek)

abmagern

cieniała z dnia na dzień

sie wurde von Tag zu Tag dünner

2. cienieć:

cienieć (stawać sie cieńszym, wyższym) (dźwięk)

leiser werden

cienieć (stawać sie cieńszym, wyższym) (dźwięk)

abnehmen

jej głos wyraźnie cieniał

ihre Stimme f wurde deutlich leiser

cieplejszy [tɕeplejʃɨ] ADJ

cieplejszy st wyż od ciepły

cieplejszy

wärmer

See also ciepły

ciepły <cieplejszy> [tɕepwɨ] ADJ

1. ciepły (między zimny a gorący):

ciepły chleb, pokój, woda

warm

ciepły kolor

warmer Farbton m

ciepłe kraje

der Süden m

ciepłe kluski [lub kluchy]

Trantüte f pej inf

ciepłe kluski [lub kluchy]

lahme Ente f pej inf

2. ciepły (serdeczny):

ciepły słowa

herzlich

ciepły powitanie

warm

ciepły stosunki

innig

ciepły stosunki

eng

3. ciepły (przyjemny, chroniący przed zimnem):

ciepły głos, buty, kurtka

warm

4. ciepły inf (bogaty, przynoszący zyski):

ciepła posadka

gute Stelle f

ciepła wdówka

reiche Witwe f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Czułki smukłe, o drugim członie biczyka widocznie cieńszym niż pierwszy.

pl.wikipedia.org

Są to miejsca o cieńszym oskórku w postaci pierścieni, które mogą nie zajmować całego obwodu segmentu.

pl.wikipedia.org

Typowo rozwój trwa 2 lata, ale w cieńszym materiale skraca się do roku, a w przesuszonym wydłuża do 3 lat.

pl.wikipedia.org

Medal zawieszany jest na klamrze umocowanej na wstążce z czerwonej mory z dwoma czarnymi paskami wzdłuż obu brzegów wstążki, jednym cieńszym, drugim grubszym.

pl.wikipedia.org