German » Portuguese

Translations for „durchbrechen“ in the German » Portuguese Dictionary (Go to Portuguese » German)

Show summary of all matches
durchbrechen
transitive verb
durch|brechen
intransitive verb

durchbrechen*1 VB trans

View verb table

durch|brechen2 VB intr irr

View verb table

1. durchbrechen (entzweigehen):

durchbrechen
romper(-se)

2. durchbrechen (Hass, Wut):

durchbrechen
irromper
durchbrechen
revelar-se

Usage examples with durchbrechen

die Schallmauer durchbrechen
quebrar a barreira do som

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese Mauer wurde 2009 bei Bauarbeiten zur Bundesgartenschau 2011 an zwei Stellen durchbrochen.
de.wikipedia.org
Die Erzählillusion wird wiederkehrend durchbrochen, z. B. „Würde jetzt mündlich erzählt, dann stünde ich spätestens an dieser Stelle auf“ (S. 31).
de.wikipedia.org
Der erste Schritt, diese Barriere zu durchbrechen, war die Speckle-Interferometrie, welche die Beobachtung heller Objekte mit hoher Auflösung erlaubt.
de.wikipedia.org
Die Speziesbarriere von humanen, aviären und porzinen Virusstämmen kann durch eine Virusreplikation im Schwein jedoch durch die genetische Durchmischung der Genomsegmente durchbrochen werden.
de.wikipedia.org
Dementsprechend sind die hofseitigen Wände deutlich stärker durchbrochen, als die grabenseitigen.
de.wikipedia.org
Es durchbricht den Kehrwiederwall unmittelbar südlich der Lappenberginsel und entstand nach Einbeziehung des Godehardiklosters in die Befestigung ab 1511.
de.wikipedia.org
Den oberen Teil der Wand durchbrechen jeweils vier Rundbogen-, den unteren echte Rundfenster.
de.wikipedia.org
Oberhalb der Unterzüge sind die Abstände zwischen den Stützen durch Betonwände geschlossen und von vertikalen, parallelogrammartig ausgebildeten Fensteröffnungen durchbrochen, sodass der Raum viel Licht erhält.
de.wikipedia.org
Die Längsseiten des flachgedeckten Saales werden von sechs Fensterachsen mit Rundbögen durchbrochen.
de.wikipedia.org
Die Ostwand des Chors wird durch eine spitzbögige Dreiergruppe von Fenstern durchbrochen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "durchbrechen" in other languages

"durchbrechen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular