Translations for „issue“ in the English » Russian Dictionary

I . issue [ˈɪʃu:] N

1. issue (problem, topic):

issue

вопро́с m

issue

пробле́ма f

family issues

семе́йный спор m

side issue

второстепе́нный вопро́с m

a burning issue fig

остре́йшая пробле́ма f

the real issues

настоя́щие пробле́мы f мн

the point at issue

предме́т m спо́ра

to make an issue of sth

создава́ть пробле́му из чего́-ли́бо

at issue

спо́рный вопро́с m

2. issue publ (copy):

issue

изда́ние nt

latest issue

после́дний но́мер m

3. issue FIN, econ (of shares, stamps):

issue

вы́пуск m

issue of cheques

изда́ние nt

4. issue form (offspring, children):

issue

пото́мство nt

II . issue [ˈɪʃu:] VB trans

issue

издава́ть

issue

выпуска́ть

issue shares

пуска́ть в обраще́ние

issue passport, patent, newsletter

выдава́ть

issue ultimatum

предъявля́ть

to issue a statement

опубликова́ть заявле́ние

to issue a call for sth

разосла́ть приглаше́ние о чём-ли́бо

III . issue [ˈɪʃu:] VB trans

to issue from (born out of)

происходи́ть от (кого-ли́бо)

to issue from (born out of)

роди́ться

to issue from (come out of) smoke

выпуска́ть

to issue from problem

появля́ться

green issue N

green issue

вопро́с m эколо́гии

rights issue N Brit FIN

rights issue

вы́пуск m но́вых а́кций для прода́жи акционе́рам компа́нии по льго́тным це́нам

share issue N FIN

share issue

вы́пуск m а́кций

side issue N

side issue

второстепе́нный вопро́с m

Usage examples with issue

side issue

второстепе́нный вопро́с m

at issue

спо́рный вопро́с m

latest issue

после́дний но́мер m

to issue a statement

опубликова́ть заявле́ние

to issue a proclamation

вы́ступить с деклара́цией [или с манифе́стом]

the point at issue

предме́т m спо́ра

to duck an issue

уклоня́ться [или уходи́ть] от те́мы

to issue a decree

изда́ть ука́з

to issue a summons

отпра́вить суде́бную пове́стку

to force an issue

наста́ивать на реше́нии

a burning issue fig

остре́йшая пробле́ма f

to issue from (born out of)

происходи́ть от (кого-ли́бо)

the current issue of magazine

теку́щий но́мер m

the core issue

суть f вопро́са

to skate over an issue

упомяну́ть вскользь о да́нном вопро́се

to issue a writ against sb

вы́дать о́рдер на чей-ли́бо аре́ст

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Another major issue for production is bract browning a discolouration of the showy floral bracts of the floral head occurring prior to harvest.

en.wikipedia.org

They met to discuss grievances, principally the issue of back pay.

en.wikipedia.org

Funding immediately became an issue in the legislature where the lowest cost estimate was $991,000.

en.wikipedia.org

The disposal of nuclear waste is also an issue, due to a lack of funding.

en.wikipedia.org

However, his production (or lack thereof) in the playoffs was starting to become an issue.

en.wikipedia.org

That issue included articles on the use of televisions in courtrooms and piercing the corporate veil among other topics.

en.wikipedia.org

Part of the issue is that we don't really know what to do with them if they aren't canned, jellied, or dried.

www.nola.com

He made 300 photocopies and from his first issue generated two subscriptions.

en.wikipedia.org

Please do not indulge in acts of senseless violence and vandalism over an imaginary non-issue.

www.ndtv.com

And so that's a different legal issue, and the court's going to hear that case and decide it next year.

www.npr.org