Translations for „zahrzati“ in the Slovenian » English Dictionary

(Go to English » Slovenian)

zahája|ti <-m; zahahljàl> VB imperf intr

1. zahajati (sonce):

zahajati

to set

2. zahajati (hoditi):

zahajati

to frequent

zahajati

to patronise

zahajati

to haunt

zahájati v lokale

to frequent pubs

zamá|zati <-žem; zamazal> VB perf trans

1. zamazati (umazati):

zamazati

to soil

zamazati

to sully

zamazati

to smear

2. zamazati (zadelati):

zamazati

to putty

zahrešč|áti <zahreščím; zahréščal> VB perf intr

zahreščati

to creak

zahreščati

to screech

zahrum|éti <zahrumím; zahrumèl> VB perf intr fig (motor, vozilo)

zahrumeti

to boom

zahrôp|sti <-em; zahrópel> VB perf intr

zahropsti

to wheeze

zahtéva|ti <-m; zahteval> VB imperf trans

zahtevati

to demand

zahtevati

to claim

zahtévati račun

to request the bill

zahtévati odškodnino

to claim compensation

zahtévati kaj nazaj

to demand sth back

preveč zahtévati od otrok

to be too demanding on the children

tega ne moreš zahtévati od mene

you can't demand that from me

zahlípa|ti <-m; zahlipal> VB perf intr

zahlipati

to whimper

zahlipati

to whine

naká|zati <-žem; nakazal> VB perf trans

nakazati perf od nakazovati:

See also nakazováti

nakaz|ováti <nakazújem; nakazovàl> VB imperf trans

1. nakazovati (kazati):

nakazovati

to signal

kolesarji nakazujejo smer z roko

cyclists hand-signal the direction they are going

2. nakazovati (na banki):

nakazovati

to transfer

redno nakazovati preživnino

to make regular alimony payments

3. nakazovati (predstavljati):

nakazovati

to indicate

nakazovati možne rešitve

to indicate possible solutions

I . namá|zati <-žem; namazal> VB perf trans

namazati

to spread

namázati kruh z marmelado

to spread marmelade on bread

namázati koga s kremo za sončenje

to put suncream on sb

II . namá|zati VB perf refl namázati se

1. namazati (nanesti mazilo):

namázati se

to apply

2. namazati inf (naličiti se):

namázati se

to put make-up on

naníza|ti <-m; nanizal> VB perf trans

1. nanizati (na vrvico):

nanizati

to string

nanízati koralde na vrvico

to string beads on a string

2. nanizati (povedati):

nanizati

to state

nanízati prava dejstva

to state the real facts

naré|zati <-žem; narezal> VB perf trans

narezati

to cut

narezati

to slice

narézati kruh

to slice bread

narézati kaj na tanke rezine

to cut sth thinly [ali into thin slices]

natéza|ti <-m; natezal> VB imperf trans

natezati

to stretch

natézati vrv

to stretch a rope

natézati mišice

to stretch one's muscles

navé|zati <-žem; navezal> VB perf trans

navezati perf od navezovati:

See also navezováti

I . navez|ováti <navezújem; navezovàl> VB imperf trans

1. navezovati (pritrditi):

navezovati

to rope (up)

navezovati

to fasten

navezovati

to tie

navezovati balone na avto

to tie [ali fasten] balloons to the car

plezalci so se navezovali šport

the climbers roped themselves together

2. navezovati (ustvarjati):

navezovati stike

to establish contacts

II . navez|ováti VB imperf refl

navezovati navezovati se:

navezovati se

to get attached

navezovati se

to form an attachment to

navezoval se je na nove prijatelje

he was getting attached to his new friends

zahrepen|éti <zahrepením; zahrepenèl> VB perf, imperf intr

zahrepeneti

to long

zahrepeneti

to desire

zahrepeneti po svobodi

to long for freedom

zahŕbtno ADV

zahrbtno

treacherously

zahŕbtno umoriti

to murder treacherously

zahŕbt|en <-na, -no> ADJ

1. zahrbten (človek):

zahrbten

treacherous

zahrbten

sneaky

zahrbten

deceitful

2. zahrbten fig (bolezen):

zahrbten

insidious

doká|zati <-žem; dokazal> VB perf trans

dokazati perf od dokazovati:

See also dokazováti

I . dokaz|ováti <dokazújem; dokazovàl> VB imperf trans

1. dokazovati (utemeljevati):

dokazovati

to prove

dokazovati nedolžnost

to prove one's innocence

2. dokazovati (izkazovati):

dokazovati

to show

dokazovati

to demonstrate

dobiček dokazuje, da ...

the profit shows that...

II . dokaz|ováti VB imperf refl

dokazovati dokazovati se:

dokazovati se

to prove oneself

oblí|zati <-žem; oblizal> VB perf trans

oblizati perf od oblizovati:

See also oblizováti

I . obliz|ováti <oblizújem; oblizovàl> VB imperf trans

oblizovati

to lick

maček si oblizuje dlako

the cat is licking its fur

otrok si oblizuje prste

the child is licking his fingers

II . obliz|ováti VB imperf refl

oblizovati oblizovati se:

oblizovati se

to lick [ali smack] one's lips

obré|zati <-žem; obrezal> VB perf trans

obrezati perf od obrezovati:

See also obrezováti

obrez|ováti <obrezújem; obrezovàl> VB imperf trans

obrezovati

to trim

obrezovati

to prune

obrezovati

to circumcise

obrezovati sadno drevje/trto

to prune fruit trees/grapevines

obrezovati dečke

to circumcise boys

obvé|zati <-žem; obvezal> VB perf trans

obvezati perf od obvezovati I. :

See also obvezováti

I . obvez|ováti <obvezújem; obvezovàl> VB imperf trans (nameščati obvezo)

obvezovati

to bandage

obvezovati

to dress

bolničar obvezuje ranjence

the orderly is bandaging the wounded

II . obvez|ováti VB imperf refl (obljubljati)

obvezovati se

to pledge (oneself)

obvezovati se

to vow

obvezovati se

to swear

obvezujem se, da bom plačal

I vow to pay