Translations for „šparati“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

I . pára|ti <-m; paral> imperf VB trans

parati

découdre

II . pára|ti <-m; paral> imperf VB refl

parati párati se:

párati se

se défaire

srce se mi pára fig

j'ai le cœur gros

čára|ti <-m; čaral> imperf VB intr

čarati

pratiquer la magie

čarati

faire des tours de magie

gará|ti <-m; garàl> imperf VB intr

garati

trimer

garati

travailler dur

garati

bosser inf

kára|ti <-m; karal> imperf VB trans

karati

réprimander

karati

gronder

mára|ti <-m; maral> perf, imperf VB trans

marati

aimer

ne máram nogometa/špinače

je n'aime pas le football/les épinards

ne máram ga

je ne l'aime pas

vára|ti <-m; varal> imperf VB trans

1. varati (biti nezvest):

varati

tromper

2. varati (čut):

varati

être trompeur/trompeuse

pri njej videz vára

avec elle, il ne faut pas se fier aux apparences

če me spomin ne vára

si ma mémoire est bonne

očára|ti <-m; očaral> perf VB trans

očarati

charmer

aparát <-a, -a, -i> N m

1. aparat (naprava):

aparat

appareil m

brivski aparát

rasoir

fotoaparát

appareil photo

2. aparat ANAT:

aparat

appareil

prebavni aparát

appareil digestif

3. aparat (osebje):

aparat

appareil

upravni/gospodarski aparát

dispositif administratif/économique

I . práti <pêrem; pral> imperf VB trans (perilo)

prati

laver

práti denar fig

blanchir de l'argent

II . práti <pêrem; pral> imperf VB refl

prati práti se:

práti se

se laver

opráti <opêrem; opral> perf VB trans

oprati

laver

opráti koga krivde fig

laver qn de sa faute

spráti <spêrem; spral> VB

sprati perf od spirati, izpirati:

See also izpírati

izpíra|ti <-m; izpiral> imperf VB trans

izpirati

rincer

izpirati

laver

izpírati želodec

faire un lavage d'estomac

špagét <-a, -a, -i> N m

špaget

spaghettis à la sauce tomate

špánsk|i <-a, -o> ADJ

španski

espagnol(e)

to je zame špánska vas fig

c'est du chinois pour moi

oráti <ôrjem; oral> imperf VB trans

orati

labourer

b|ráti <bêrem; bràl> imperf VB trans

1. brati (čitati):

brati

lire

brati note

lire les notes

brati misli fig

lire dans les pensées

2. brati (nabirati):

brati

cueillir

brati grozdje

vendanger

sráti <sérjem; sràl> imperf VB intr vulg

srati

chier

hkráti ADV

hkrati

en même temps

hkrati

à la fois

lahko si hkráti mati in poslovna ženska

on peut à la fois être mère et femme d'affaires

I . igrá|ti <-m; igràl> imperf VB intr (pretvarjati se)

igrati

faire semblant

ni iskren, samo igrá

il n'est pas sincère, il fait seulement semblant

II . igrá|ti <-m; igràl> imperf VB trans

1. igrati (šport):

igrati

jouer

igráti tenis/odbojko

jouer au tennis/volley-ball

2. igrati (glasbilo):

igrati

jouer

igráti na violino/klavir

jouer du violon/piano

3. igrati (v gledališču, filmu):

igrati

jouer

vedno igrá zločinca

il joue toujours un criminel

4. igrati (družabne igre):

igrati

jouer

igráti karte

jouer aux cartes

igráti za denar

jouer pour de l'argent

III . igrá|ti <-m; igràl> imperf VB refl

igrati igráti se:

igráti se

jouer

igráti se z igračami/s prijatelji

jouer avec des jouets/amis

igrámo se slepe miši

nous jouons à colin-maillard

igráti se z ognjem fig

jouer avec le feu

obráti <obêrem; obral> VB

obrati perf od obirati I.:

See also obírati

I . obíra|ti <-m; obiral> imperf VB trans

1. obirati (nabirati plodove):

obirati

cueillir

obírati grozdje

vendanger

obírati hmelj

cueillir le houblon

2. obirati fig (zaračunavati preveč):

obirati

arnaquer

3. obirati (opravljati):

obirati

cancaner

II . obíra|ti <-m; obiral> imperf VB refl

obirati obírati se fig:

obírati se

lambiner

kaj se obíraš, pridi!

arrête de lambiner, viens !

zbráti <zbêrem; zbral> VB

zbrati perf od zbirati:

See also zbírati

I . zbíra|ti <-m; zbiral> imperf VB trans

1. zbirati (nabirati):

zbirati

collecter

zbírati podpise

collecter des signatures

2. zbirati (delati zbirko):

zbirati

collectionner

zbírati znamke

collectionner les timbres

II . zbíra|ti <-m; zbiral> imperf VB refl

zbirati zbírati se (ljudje):

zbírati se

se rassembler