Translations for vsesti in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

vsesá|ti <-m; vsesàl> VB

vsesati → vsesavati:

See also vsesávati

vsesáva|ti <-m; vsesaval> imperf VB trans

vsesavati

aspirer

sé|sti <-dem; sedel> perf VB intr

sesti

s'asseoir

izvolite sésti

veuillez vous asseoir

vé|sti <-zem; vezel> imperf VB trans (ročno delo)

vesti

broder

vnês|ti <-em; vnésel> VB

vnesti perf od vnašati:

See also vnášati

vnáša|ti <-m; vnašal> imperf VB trans

1. vnašati (vpisovati):

vnašati

inscrire

vnášati podatke v računalnik

entrer des données dans l'ordinateur

2. vnašati (povzročati):

vnašati

amener

vnášati nemir v razred

perturber la classe

nasé|sti <-dem; nasedel> perf VB intr

1. nasesti (plovilo):

nasesti

échouer

2. nasesti (biti prevaran):

nasesti

se laisser duper

nasédel je njenim lažem

il s'est laissé prendre à ses mensonges

See also nasédati

naséda|ti <-m; nasedal> imperf VB trans fig

nasedati

se laisser duper

nasédati prevarantom

tomber dans le piège des escrocs

obsé|sti <-dem; obsedel> imperf VB trans

obsesti

obséder

ne vem, kaj ga je obsédlo fig

je ne sais pas ce qui lui a pris

zasé|sti <-dem; zasedel> perf VB

1. zasesti perf od zasedati 1., 2. :

2. zasesti (uvrstiti se):

zasesti

occuper

zasésti tretje mesto

occuper la troisième place

See also zasédati

zaséda|ti <-m; zasedal> imperf VB trans

1. zasedati (prostor):

zasedati

occuper

omara zaséda veliko prostora

l'armoire prend beaucoup de place

2. zasedati (položaj):

zasedati

occuper

3. zasedati (imeti zasedanje):

zasedati

se réunir

vstá|ti <-nem; vstàl> VB

vstati → vstajati:

See also vstájati

vstája|ti <-m; vstajal> imperf VB intr

1. vstajati (iz postelje):

vstajati

se lever

zgodaj/pozno vstájati

se lever tôt/tard

vstájati z levo nogo fig

se lever du pied gauche

2. vstajati (postaviti se pokonci):

vstajati

se lever

vstájati od mize

sortir de table

jé|sti <-m; jedel> imperf VB trans

jesti

manger

rad dobro jé

il aime bien manger

lé|sti <-zem; lezel> imperf VB intr

lesti

ramper

hlače mi lézejo dol

mon pantalon tombe

lésti po vseh štirih

marcher à quatre pattes

vse, kar léze in gre fig

tout ce qui rampe et qui vole

I . nês|ti <-em; nésel> imperf VB intr

1. nesti inf (prinašati dohodek):

nesti

rapporter

posel dobro nêse

l’affaire est rentable

2. nesti (zmogljivost):

nesti

porter

kako daleč nêse frača?

quelle est la portée de la fronde ?

II . nês|ti <-em; nésel> imperf VB trans

1. nesti:

nesti

porter

nêsti knjige v nahrbtniku

transporter des livres dans un sac à dos

nêsti grižljaj v usta

mettre un morceau dans la bouche

2. nesti ZOOL (jajca):

nesti

pondre

3. nesti fig (količina alkohola):

nesti

il tient bien l'alcool

šêst|i <-a, -o> ADJ

šesti

le sixième(la sixième)

See also ôsmi

ôsm|i <-a, -o> ADJ

1. osmi:

osmi

le huitième(la huitième)

ôsmi rojstni dan

huitième anniversaire

ôsmi po vrsti

en huitième position

danes je ôsmi maj

aujourd'hui, c'est le huit mai

na cilj je pritekel ôsmi

à la course à pied, il est arrivé huitième

ôsmi člen zakona

article huit de la loi

2. osmi (čas):

osmi

après huit heures

osmi

avant huit heures

osmi

huit heures cinq

mê|sti <-dem; medel> imperf VB trans

mesti

déconcerter

mêde ga zaljubljenost

l’amour lui tourne la tête

brê|sti <-dem; bredel> imperf VB intr

bresti

traverser [ali passer ] à gué

brêsti po močvirju

patauger dans un marécage

brêdel je vse globlje v dolgove fig

il s'enfonçait toujours plus dans les dettes

I . gnê|sti <-tem; gnetel> imperf VB trans

gnesti

pétrir

gnêsti testo/glino

pétrir la pâte/l'argile

II . gnê|sti <-tem; gnetel> imperf VB refl

gnesti

se presser devant l'entrée

I . prê|sti <-dem; predel> imperf VB intr (mačka)

presti

ronronner

II . prê|sti <-dem; predel> imperf VB trans (delati nit)

presti

filer

trda mu prêde fig

il est en mauvaise posture

I . trés|ti <-em; tresel> imperf VB trans (predmet)

tresti

secouer

II . trés|ti <-em; tresel> imperf VB refl trésti se

1. tresti (roka, zemlja):

trésti se

trembler

2. tresti (človek od mraza):

trésti se

trembler

uvê|sti <-dem; uvedel> VB

uvesti perf od uvajati:

See also uvájati

I . uvája|ti <-m; uvajal> imperf VB trans (vpeljevati)

uvajati

introduire

uvájati spremembe

introduire des changements

II . uvája|ti <-m; uvajal> imperf VB refl

uvajati uvájati se:

uvájati se

s'initier à

zlé|sti <-zem; zlezel> perf VB intr

zlesti

grimper

zlézel je pod mizo

il est allé sous la table

I . zmê|sti <-dem; zmedel> perf VB trans

zmesti

déconcerter

II . zmê|sti <-dem; zmedel> perf VB refl

zmesti zmêsti se:

zmêsti se

se décontenancer