Translations for „zabučati“ in the Slovenian » German Dictionary

(Go to German » Slovenian)

zabíča|ti <-m; zabičal> perf VB trans fig

zabičati

einschärfen

zabičati

eintrichtern

zabíčala mu je, naj se takoj vrne

sie schärfte ihm ein, sofort zurückzukommen

zalúča|ti <-m; zalučal> perf VB trans

zalučati

schmeißen

zalučati

schleudern

zalučati (zabrisati)

schmettern

zalúčati kamen v vodo

einen Stein ins Wasser schleudern

zabáda|ti <-m; zabadal> imperf VB trans (predmet v kaj)

zabadati

stechen

zabádati vilice v meso

die Gabel ins Fleisch stechen

I . zabá|sati <-šem; zabasal> perf VB trans inf

1. zabasati (špranjo):

zabasati

abdichten

2. zabasati (prostor):

zabasati

zustopfen

II . zabá|sati <-šem; zabasal> perf VB refl

zabasati zabáti se:

zabáti se

sich verstopfen

I . zabáva|ti <-m; zabaval> imperf VB trans (razveseljevati)

zabavati

unterhalten

zabavati

amüsieren

zabávati goste

die Gäste unterhalten

II . zabáva|ti <-m; zabaval> imperf VB refl zabávati se

1. zabavati (dobro se imeti):

zabávati se

sich vergnügen

zabávati se

Spaß haben

2. zabavati (ob čem slabem):

zabávati se

sich amüsieren

zabávati se ob neumnih izjavah

sich über dumme Aussprüche amüsieren

zabíja|ti <-m; zabijal> imperf VB trans

1. zabijati (žebelj):

zabijati

einschlagen

zabijati

hineintreiben

2. zabijati fig (neumno porabljati):

zabijati

vergeuden

zabíjati premoženje

das Vermögen vergeuden

3. zabijati fig (nesramno odgovarjati komu):

zabijati

zurückkeifen

buč|áti <bučíim; bučàl> imperf VB intr, impers (voda)

bučati

tosen

bučati

brausen

v razredu buči kot v panju fig

in der Klasse summt es wie im Bienenstock

zaječ|áti <zaječím; zajéčal> perf VB intr

zaječati

aufstöhnen

zaječati od bolečine

vor Schmerz aufstöhnen

I . zabrúnda|ti <-m; zabrundal> perf VB intr

1. zabrundati (medved):

zabrundati

brummen

2. zabrundati fig (izraziti nezadovoljstvo):

zabrundati

knurren

II . zabrúnda|ti <-m; zabrundal> perf VB trans fig (zapeti)

zabrundati

(vor sich hin) summen

zabrí|sati <-šem; zabrisal> perf VB trans

1. zabrisati (narediti kaj manj vidno):

zabrisati

verwischen

2. zabrisati (zakriti):

zabrisati

verschwinden lassen

zabrísati sledove

die Spuren verwischen

3. zabrisati fig (vreči):

zabrisati

schmeißen inf

zabrísati stari telefon v smeti

das alte Telefon auf den Müll schmeißen

I . naróča|ti <-m; naročal> imperf VB trans

naročati

bestellen

naročati

auftragen

pacientov ta mesec ne naróčamo več

diesen Monat nehmen wir keine Patienten mehr auf

II . naróča|ti <-m; naročal> imperf VB refl

naročati naróčati se (na časopis):

naróčati se

abonnieren

I . zgóšča|ti <-m; zgoščal> imperf VB trans

1. zgoščati TECH:

zgoščati

verdichten

2. zgoščati (jed):

zgoščati

eindicken

zgoščati

andicken

zgóščati omako z moko

die Soße mit Mehl andicken [ali binden]

II . zgóšča|ti <-m; zgoščal> imperf VB refl

zgoščati zgóščati se:

zgóščati se

dichter werden

zgóščati se

sich verdichten

zabávlja|ti <-m; zabavljal> imperf VB intr

zabavljati

mäkeln

zabavljati

meckern

zabávljati čez predsednika

über den Präsidenten meckern

zabrénka|ti <-m; zabrenkal> perf VB intr (pri glasbilih s strunami)

zabrenkati

in die Saiten schlagen

zabrénkati veselo melodijo

eine fröhliche Melodie anschlagen

zabúbi|ti se <-m; zabubil> perf VB refl

1. zabubiti se ZOOL:

zabubiti se

sich verpuppen

2. zabubiti se fig (zapreti se ):

zabubiti se

sich einschließen

zabúbiti se v sobo

sich im Zimmer einschließen

I . zablokíra|ti <-m; zablokiral> perf VB intr inf

zablokirati

blockieren

računalnik je zablokíral

der Computer hat sich aufgehängt

II . zablokíra|ti <-m; zablokiral> perf VB trans

zablokirati

absperren

zablokirati (preprečiti dostop)

abriegeln

zablokírati cesto

die Straße absperren