Translations for „reality“ in the Slovenian » Italian Dictionary

(Go to Italian » Slovenian)

realíz|em <-manavadno sg > N m

realizem

realismo m

magični realízem

realismo magico

reál|en <-na, -no> ADJ (stvaren)

realen

reale

bodimo reálni

bisogna essere realistici

réli <-ja, -ja, -ji> N m

reli

rally m

reliéf <-a, -a, -i> N m

relief

rilievo m

I . redí|ti <-m; redil> imperf VB trans

1. rediti AGR:

rediti

allevare

2. rediti (biti redilen):

čokolada redí

il cioccolato fa ingrassare

II . redí|ti <-m; redil> imperf VB refl

rediti redíti se:

redíti se

ingrassare

redíti se

prendere peso

I . reší|ti <réšim; réšil> perf VB trans

rešiti perf od reševati

II . reší|ti <réšim; réšil> perf VB refl rešíti se

1. rešiti (iz nevarnosti):

rešíti se

salvarsi

rešíti se pred smrtjo

sfuggire alla morte

2. rešiti (iz neprijetnega položaja):

rešíti se

liberarsi

rešíti se

svincolarsi

3. rešiti fig (odkrižati se):

rešíti se žene

sbarazzarsi della moglie

See also reševáti

reš|eváti <rešújem; reševàl> imperf VB trans

1. reševati (ponesrečence):

reševati

salvare

reševati

soccorrere

2. reševati (miselne naloge):

reševati

risolvere

3. reševati (pritožbe, prošnje):

komisija rešuje prošnje za pridobitev štipendije

la commissione decide in merito alle domande di borsa di studio

I . kalí|ti <-m; kalil> imperf VB intr (semena)

kaliti

germogliare

II . kalí|ti <-m; kalil> imperf VB trans

1. kaliti (vodo):

kaliti

intorbidire

2. kaliti fig (mir):

kaliti

turbare

kaliti

offuscare

III . kalí|ti <-m; kalil> imperf VB refl kalíti se

1. kaliti (voda):

kalíti se

intorbidirsi

2. kaliti fig (pridobivati izkušnje):

kalíti se

temprarsi

kalíl se je v neštetih tekmovanjih

si è temprato partecipando ad innumerevoli gare

nalí|ti <-jem; nalil> VB

naliti perf od nalivati

See also nalívati

nalíva|ti <-m; nalival> imperf VB trans (točiti)

nalivati

versare

nalívati vino v kozarce

versare il vino nei bicchieri

I . talí|ti <-m; talil> imperf VB trans

taliti

fondere

taliti

liquefare

II . talí|ti <-m; talil> imperf VB refl

taliti talíti se:

talíti se

fondersi

talíti se

liquefarsi

I . valí|ti <-m; valil> imperf VB trans

1. valiti (okrogel predmet):

valiti

rotolare

valíti krivdo na druge fig

dare la colpa agli altri

2. valiti (kokoš):

valiti

covare

II . valí|ti <-m; valil> imperf VB refl valíti se

1. valiti (plaz):

valíti se

rotolare

2. valiti (dim):

valíti se

fuoriuscire

3. valiti (ljudje):

valíti se

riversarsi

zalí|ti <-jem; zalil> VB

zaliti perf od zalivati

See also zalívati

zalíva|ti <-m; zalival> imperf VB trans

1. zalivati (človek):

zalivati

annaffiare

zalivati

innaffiare

2. zalivati (voda):

zalivati

allagare

zalivati

sommergere

žalí|ti <žálim; žálil> imperf VB trans

žaliti

offendere

I . rédči|ti <-m; redčil> perf, imperf VB trans

1. redčiti (tekočino):

redčiti

diluire

rédčiti vino z vodo

diluire il vino con l'acqua

2. redčiti (drevesa):

redčiti

diradare

II . rédči|ti <-m; redčil> perf, imperf VB trans

redčiti rédčiti se (lasje):

redčiti

diradarsi

I . hvalí|ti <hválim; hválil> perf, imperf VB trans (izražati hvalo)

hvaliti

lodare

hvaliti

elogiare

hvalíti dobro vino

lodare il vino

II . hvalí|ti <hválim; hválil> perf, imperf VB refl

hvaliti hvalíti se:

hvalíti se

vantarsi

hvalíl se je, da vse zna

si vantava di sapere tutto

hvalíti se z dobrimi ocenami

vantarsi dei bei voti

skalí|ti <-m; skalil> perf VB trans

1. skaliti (vodo):

skaliti

intorbidire

2. skaliti (razpoloženje):

skaliti

turbare

I . stalí|ti <-m; stálil> perf VB trans

staliti

sciogliere

staliti

fondere

II . stalí|ti <-m; stálil> perf VB refl

staliti stalíti se:

stalíti se

sciogliersi

užalí|ti <užálim; užálil> perf VB trans

užaliti

offendere

I . zvalí|ti <-m; zválil> perf VB trans

zvaliti

covare

II . zvalí|ti <-m; zválil> perf VB refl

zvaliti zvalíti se:

zvalíti se

rompere il guscio

reagíra|ti <-m; reagiral> perf, imperf VB intr

reagirati

reagire

realístič|en <-na, -no> ADJ

realističen

realistico

realističen (upodobitev)

naturale