Translations for „Marken“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

margen [ˈmarxen] N m

1. margen m o f (borde):

margen

Rand m

el margen del río

das Flussufer

2. margen (página):

margen

(Seiten)rand m

3. margen m o f (apostilla):

margen

Randbemerkung f

4. margen (libertad):

margen

Spielraum m

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum m

dar margen

Gelegenheit geben

5. margen (espacio):

margen

Zeitraum m

disponemos de un margen de un mes para recuperar las pérdidas

wir verfügen über einen Zeitraum von einem Monat, um die Verluste wieder auszugleichen

6. margen ECON (ganancia):

margen

Spanne f

margen

Marge f

margen de beneficios

Gewinnspanne f

margen de crédito

Kreditspanne f

margen de costos

Kostenrahmen m

margen de fluctuación de una moneda FIN

Schwankungsbreite einer Währung

margen de seguridad

Sicherheitsmarge f

margen de venta COMM

Verkaufsspanne f

ampliar los márgenes de los tipos de cambio

den Spielraum der Wechselkurse vergrößern

7. margen TYPO:

margen

Steg m

8. margen (phrase):

al margen

abseits

dejar al margen

ausschließen

mantenerse al margen de algo

sich aus etw dat heraushalten

mareo [maˈreo] N m

1. mareo:

mareo (malestar)

Übelkeit f

mareo (en el mar)

Seekrankheit f

mareo (al viajar)

Reisekrankheit f

resistir el mareo

seefest sein

2. mareo (vértigo):

mareo

Schwindelanfall m

¡qué mareo de hombre!

was für ein unausstehlicher Kerl!

marón [maˈron] N m ZOOL

marón

Stör m

marea [maˈrea] N f

1. marea (mar):

marea

Ebbe und Flut f

marea

Gezeiten pl

marea alta

Flut f

marea baja

Ebbe f

marea negra

Ölpest f

marea roja

Algenpest f

marea viva

Springflut f

aprovechamiento de las mareas

Nutzung der Gezeiten

contra viento y marea

komme, was da wolle

2. marea (multitud):

marea

Menge f

una marea humana

eine Menschenflut

lunes <pl lunes> [ˈlunes] N m

lunes

Montag m

lunes de carnaval

Rosenmontag m

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag m

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag m

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes inf

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

marión [maˈrjon] N m ZOOL

marión

Stör m

I . marengo [maˈreŋgo] ADJ

marengo

dunkelgrau

gris marengo

graumeliert

II . marengo [maˈreŋgo] N m

marengo

Marengo m

marengo

(graumelierter) Kammgarnstoff m (für Mäntel und Kostüme)

maroma [maˈroma] N f

1. maroma (cuerda):

maroma

Tau nt

maroma

dickes Seil nt

2. maroma LatAm (pirueta):

maroma

Kunststück nt

aguantar maroma inf

eine äußerst schwierige Situation meistern

3. maroma LatAm fig:

maroma (cambio de partido político)

plötzlicher Parteiwechsel m

maroma (cambio de opinión)

plötzliche Meinungsänderung m

I . marear [mareˈar] VB trans

1. marear (gobernar una embarcación):

marear

(ein Schiff) steuern

2. marear (enfermar):

marear

seekrank machen

3. marear (aturdir):

marear

schwind(e)lig machen

marear fig

überfordern

4. marear inf (molestar):

marear

auf die Nerven gehen +dat

II . marear [mareˈar] VB refl marearse

1. marear:

marearse (enfermarse)

krank werden

marearse (en el mar)

seekrank werden

marearse (al viajar)

reisekrank werden

2. marear (quedar aturdido):

me mareo

mir wird schwind(e)lig

3. marear (emborracharse):

marearse

sich betrinken

marrar [maˈrrar] VB intr

1. marrar (errar):

marrar

danebenschießen

marrar el golpe fig

einen Bock schießen

2. marrar (desviarse):

marrar

vom richtigen [o. rechten] Weg abkommen

marzo [ˈmarθo] N m

marzo

März m

en marzo

im März

a principios/a mediados/a fin(al)es de marzo

Anfang/Mitte/Ende März

el 21 de marzo

der 21. März

el mes de marzo tiene 31 días

der März hat 31 Tage

el pasado marzo fue muy frío

im vergangenen März war es sehr kalt

marra [ˈmarra] N f

marra

Lücke f

marra

leere Stelle f

Marte [ˈmarte] N m ASTRO, HISTORY

Marte

Mars m

marta [ˈmarta] N f ZOOL

1. marta (animal):

marta

Marder m

marta cebellina

Zobel m

piel de marta cebellina

Zobelpelz m

2. marta (piel):

marta

Marderfell nt

marga [ˈmarɣa] N f GEO

marga

Mergel m

maría [maˈria] N f

1. maría (nombre):

maría

Maria f

hacer algo al baño (de) María

etw im Wasserbad kochen

las tres Marías

die Gürtelsterne des Orion

2. maría inf (ama de casa):

maría

Heimchen nt am Herd

3. maría sl:

maría

Marihuana nt

4. maría FOOD:

[galleta] maría®

runder Butterkeks

marcar VB

User Entry

marcar (llamar por teléfono) Mex

anrufen

marco N

User Entry

marco de plantación m AGR

Standraum m

marca N

User Entry

marca (f) blanca

Handelsmarke f

marro N

User Entry

marro m

Vorschlaghammer m