Translations for „вырванный“ in the Russian » English Dictionary

воро́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ

воро́ванный

stolen

воро́ванные ве́щи

stolen articles

обо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ inf

обо́рванный

ragged

обо́рванный

tattered

ото́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

ото́рванный

torn-off

ото́рванный (утра́тивший связь)

cut off from

ото́рванный от жи́зни

detached from life

ско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fig (о движе́ниях)

ско́ванный

constrained

ско́ванный у́жасом

prostrate with fear

ско́ванный льдом

ice-bound

ско́ванный моро́зом

numb with cold

ско́ванный моро́зом

frost-bound

подо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

подо́рванный

exploded

подо́рванное здоро́вье

ruined health

разо́рван|ный <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

разо́рванный

torn apart

разо́рванный

torn to pieces

разо́рванный носо́к

torn sock

разо́рванная о́блачность

scattered clouds

очаро́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

очаро́ванный

fascinated

очаро́ванный

charmed

очаро́ванный

enchanted

быть очаро́ванным кем-ли́бо

be fascinated [or charmed] by sb

быть очаро́ванным кем-ли́бо

be under sb's spell

изжёванн|ый <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. изжёванный (измя́тый):

изжёванный

crumpled

в изжёванной футбо́лке

wear wrinkled [or crumpled] T-shirt

2. изжёванный (бана́льный):

изжёванный

hackneyed

изжёванная те́ма

hackneyed theme

фасо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

фасо́ванный

packed

фасо́ванный

filled

фасо́ванный това́р

packed-up goods

жа́лованн|ый <-ая, -ое> ADJ ист

жа́лованный

granted

жа́лованный

received as gift

жа́лованное поме́стье

enfeoffment

лино́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

лино́ванный

ruled

лино́ванный

lined

лино́ванная бума́га

ruled paper

при́зван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

при́званный

called upon

йоти́рованн|ый <-ая, -ое> ADJ

йоти́рованный

iotated

йоти́рованный гла́сный

iotated vowel

лакиро́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

лакиро́ванный

lacquered

лакиро́ванный

varnished

лакиро́ванный

japanned

лакиро́ванная шкату́лка

lacquered box

лакиро́ванная ко́жа

patent leather

лакиро́ванная пове́рхность

lacquered surface

лакиро́ванные но́гти

polished nails

лакиро́ванная ме́бель

polished furniture

лакиро́ванные ту́фли

patent-leather shoes

леги́рованн|ый <-ая, -ое> ADJ TECH

леги́рованный

alloyed

леги́рованная сталь

alloyed steel

марино́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

марино́ванный

pickled

марино́ванный

marinated

марино́ванные огурцы́

pickles

оцифро́ванн|ый <-ая, -ое> ADJ

оцифро́ванный

digitized

обра́дован|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обра́дованный

happy

обра́дованный

pleased

обра́дованное лицо́

joyful face

образо́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

образо́ванный

educated

образо́ванный (зна́ющий)

well-read

образо́ванный (со́зданный)

established

вы́рв|аться <-усь, -ешься> perf VB refl

вы́рваться → вырыва́ться

See also вырыва́ться

вырыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́рваться perf VB refl

1. вырыва́ться (уйти́ вперёд):

вырыва́ться

tear oneself away

вы́рваться вперёд и fig

draw out

вы́рваться вперёд и fig

break forth

2. вырыва́ться fig (срыва́ться с языка́):

вырыва́ться

escape

у него́ вы́рвалось восклица́ние

an exclamation escaped him [or his lips]