Translations for „вытребовать“ in the Russian » English Dictionary

востре́б|овать <-ую, -уешь> perf VB trans

востре́бовать

claim

востре́бовать груз

claim goods

тре́б|овать <-ую, -уешь> imperf, потре́бовать perf VB trans

1. тре́бовать (настоя́тельно проси́ть):

тре́бовать

demand

тре́бовать

request

тре́бовать объясне́ний у кого́-ли́бо

demand an explanation from sb

2. тре́бовать (нужда́ться в чём-ли́бо):

тре́бовать

call (for)

тре́бовать

require

3. тре́бовать (вызыва́ть куда́-ли́бо):

тре́бовать

summon

тре́бовать кого́-ли́бо в суд

summon sb

они́ тре́буют сро́чной опла́ты счёта

they are requesting payment of their bill

рабо́та тре́бует внима́ния

this work requires attention

затре́б|овать <-ую, -уешь> perf VB trans

затре́бовать

request

затре́бовать

demand

потре́б|овать <-ую, -уешь> perf VB trans

потре́бовать → тре́бовать

See also тре́бовать

тре́б|овать <-ую, -уешь> imperf, потре́бовать perf VB trans

1. тре́бовать (настоя́тельно проси́ть):

тре́бовать

demand

тре́бовать

request

тре́бовать объясне́ний у кого́-ли́бо

demand an explanation from sb

2. тре́бовать (нужда́ться в чём-ли́бо):

тре́бовать

call (for)

тре́бовать

require

3. тре́бовать (вызыва́ть куда́-ли́бо):

тре́бовать

summon

тре́бовать кого́-ли́бо в суд

summon sb

они́ тре́буют сро́чной опла́ты счёта

they are requesting payment of their bill

рабо́та тре́бует внима́ния

this work requires attention

выторго́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́торговать perf VB trans

выторго́вывать

get by bargaining

выторго́вывать (получа́ть усту́пку в цене́)

cut down

мне удало́сь вы́торговать у него́ 20 до́лларов

I managed to cut him down by $ 20

верб|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, завербова́ть perf VB trans

вербова́ть

recruit

потре́б|оваться <-уюсь, -уешься> perf VB refl

потре́боваться → тре́боваться

See also тре́боваться

тре́б|оваться <-уется> imperf, потре́боваться perf VB refl

тре́боваться

be needed

тре́боваться

be required

фа́брике тре́буются рабо́чие

workers are wanted [or required] for the factory

тут тре́буется ремо́нт

a repair is called for here

сро́чно тре́буется продаве́ц

seller is wanted urgently

что и тре́бовалось доказа́ть MATH

which was to be proved

что и тре́бовалось доказа́ть MATH

which proves the statement

что и тре́бовалось доказа́ть MATH

which is the required result

на э́то тре́буется мно́го вре́мени

it takes much time

вытра́влива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́травить perf VB trans

1. вытра́вливать (истреби́ть):

вытра́вливать

annihilate

вытра́вливать

exterminate

вытра́вливать крыс

exterminate rats

2. вытра́вливать:

вытра́вливать (вы́вести)

remove

вытра́вливать (рису́нок)

etch

вытра́вливать пя́тна

take out stains

3. вытра́вливать (разъеда́ть):

вытра́вливать

corrode

тре́б|оваться <-уется> imperf, потре́боваться perf VB refl

тре́боваться

be needed

тре́боваться

be required

фа́брике тре́буются рабо́чие

workers are wanted [or required] for the factory

тут тре́буется ремо́нт

a repair is called for here

сро́чно тре́буется продаве́ц

seller is wanted urgently

что и тре́бовалось доказа́ть MATH

which was to be proved

что и тре́бовалось доказа́ть MATH

which proves the statement

что и тре́бовалось доказа́ть MATH

which is the required result

на э́то тре́буется мно́го вре́мени

it takes much time

выта́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́точить perf VB trans

выта́чивать

grind out

вытя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́тянуть perf VB trans

1. вытя́гивать (удаля́ть тя́гой):

вытя́гивать

draw out

вытя́гивать дым

draw smoke

2. вытя́гивать (извлека́ть):

вытя́гивать

extract

вытя́гивать ло́дку на бе́рег

draw up a boat

из него́ сло́ва не вы́тянуть

you can't get a word out of him

3. вытя́гивать (оси́лить):

вытя́гивать

plow through

вытя́гивать план

plow through a plan

4. вытя́гивать (распрями́ть):

вытя́гивать

stretch

вытя́гивать ру́ки

stretch arms

5. вытя́гивать (распра́вить):

вытя́гивать

stretch [or pull] out

вытя́гивать ко́жу

stretch out the leather

6. вытя́гивать (выде́рживать):

вытя́гивать

hold out

он до́лго не вы́тянет

he won't stick it for long

вы́тянуть ду́шу

wear sb out

выта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́тащить perf VB trans

выта́скивать

take out

выта́скивать

drag out

про́б|овать <-ую, -уешь> imperf, попро́бовать perf VB trans

про́бовать (испы́тывать)

test

про́бовать (испы́тывать)

prove

про́бовать (пыта́ться)

try to do

про́бовать (пыта́ться)

attempt

про́бовать (еду́)

taste

опро́б|овать <-ую, -уешь> (н)perf VB trans

опро́бовать

sample

опро́бовать (прове́рить)

test

трамб|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, утрамбова́ть perf VB trans

трамбова́ть

tamp

трамбова́ть

ram

трамбова́ть зе́млю

puddle

трамбова́ть мостову́ю катко́м

ram a road

испро́б|овать <-ую, -уешь> perf VB trans

испро́бовать

experience

испро́бовать все сре́дства

try every possible means

востре́бовани|е <-я> N nt

востре́бование

demand

до востре́бования

poste restante

вытрезви́те|ль <-ля> N m

доста́вить в вытрезви́тель

take to the sobering-up station