English » Russian

Translations for „takes“ in the English » Russian Dictionary (Go to Russian » English )

Show summary of all matches

take: I. noun II. transitive verb III. intransitive verb
double take: noun
take aback: transitive verb
take after: transitive verb
take along: transitive verb
take apart: I. transitive verb II. intransitive verb
take away: I. transitive verb II. intransitive verb
take back: transitive verb
take down: transitive verb
take in: transitive verb
take off: I. transitive verb II. intransitive verb
take on: I. transitive verb II. intransitive verb
take out: transitive verb
take over: I. transitive verb II. intransitive verb
take to: transitive verb
take up: transitive verb
take-in: noun
take-off: noun
take-up: noun
take time: verb

I . take [teɪk] N

1. take no pl (receipts):

take

вы́ручка f

2. take (filming):

take

кинока́др m

take

Phrases:

to be on the take Am inf

брать взя́тки

II . take <took, taken> [teɪk] VB trans

1. take (accept):

take advice

получа́ть

take advice

воспринима́ть

take responsibility

take responsibility

брать на себя́

do you take this woman …?

вы берёте э́ту же́нщину …?

2. take (consume):

take medicine

принима́ть

3. take (hold):

take

вмеща́ть

4. take (use):

take

испо́льзовать

take

воспо́льзоваться

take hours, minutes

отнима́ть

5. take (receive):

to take things as they are

принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они́ есть

6. take (hold onto):

take

хвата́ть

7. take (capture):

take

take

хвата́ть

take prisoners

взять в плен

8. take games:

take

take

ударя́ть

9. take (assume):

to take office

занима́ть [или вступа́ть в] до́лжность

to take office

принима́ть пост

10. take (bring):

take

уноси́ть

why don't you take him a present?

почему́ ты не занесёшь ему́ пода́рок?

11. take (require):

it takes courage to … +infin

тре́буется му́жество, что́бы …

it takes time to do that correctly

тре́буется вре́мя, что́бы сде́лать всё как сле́дует

12. take (spare):

I always take the time to +infin

я всегда́ выжида́ю [или не тороплю́сь]

13. take REL:

take service

принима́ть

take service

вступа́ть в

14. take (have):

to take a rest

отдыха́ть

to take a walk

прогуля́ться

15. take Brit (score):

take

вы́играть

16. take Brit, Aus (teach):

take

обуча́ть

17. take (feel):

to take interest in sb/sth

интересова́ться кем-ли́бо/чем-ли́бо

to take offence

обижа́ться

to take pity on sb/sth

сжа́литься над кем-ли́бо/чем-ли́бо

to take the view that …

приде́рживаться мне́ния, что …

18. take (write):

take photos

снима́ть

take letter

19. take (use for travel):

20. take (for example):

take for instance the English population

взять, наприме́р, англича́н

Phrases:

to not take no for an answer

не приня́ть отка́за

to be able to take a joke

понима́ть шу́тку

point taken

соглаша́ться

take my word for it

мо́жете мне пове́рить

to take sb unawares

заста́ть кого́-ли́бо враспло́х

to take sth as it comes

принима́ть что-ли́бо таки́м, как есть

what do you take me for?

за кого́ вы меня́ принима́ете?

take it from me

мо́жете не сомнева́ться!

take it from me

уж я-то зна́ю!

I take it that …

я полага́ю, что …

III . take <took, taken> [teɪk] VB intr (have effect)

take

ока́зывать возде́йствие

take

поддава́ться

double take [ˌdʌblˈteɪk] N

double take

повто́рный взгляд m

to do a double take

бо́лее внима́тельно посмотре́ть [или рассмотре́ть]

take aback VB trans

1. take aback (surprise):

порази́ть

2. take aback (shock):

захвати́ть враспло́х

take after VB trans

походи́ть на кого́-ли́бо

take along VB trans

брать с собо́й

I . take apart VB trans

1. take apart (disassemble):

разделя́ть

take apart machine

разбира́ть на ча́сти

2. take apart (analyse):

рассма́тривать

анализи́ровать

take apart book

обсужда́ть

take apart book

критикова́ть

3. take apart (destroy):

разгроми́ть

не оста́вить ка́мня на ка́мне

II . take apart VB intr

разбира́ться

I . take away VB trans

1. take away (remove):

уноси́ть

забира́ть

2. take away (deprive of):

отбира́ть

3. take away (bring away with):

отнима́ть

4. take away (make leave):

увози́ть

уводи́ть

5. take away (lessen):

уменьша́ть

6. take away Brit, Aus (buy to eat elsewhere):

take away meal

покупа́ть „еду́ на вы́нос”

7. take away (subtract from):

отнима́ть

8. take away mat:

вычита́ть

Phrases:

to take sb's breath away

порази́ть [или удиви́ть] кого́-ли́бо

II . take away VB intr (detract from)

to take away from the beauty of sth

умаля́ть красоту́ чего́-ли́бо

take back VB trans

1. take back (return to original place):

относи́ть

2. take back (accept back):

принима́ть обра́тно

3. take back (accompany a person):

отводи́ть обра́тно

4. take back (let return):

take back spouse, employee

принима́ть обра́тно

5. take back (retract):

брать наза́д

забира́ть

6. take back (carry to a past time):

верну́ть наза́д

7. take back (remind):

возвраща́ть

take down VB trans

1. take down (bring lower):

снижа́ть

убавля́ть

2. take down (remove from high place):

снима́ть

3. take down (remove):

сноси́ть

удаля́ть

4. take down (disassemble):

демонти́ровать

take down scaffolding, Christmas tree

разбира́ть

5. take down (write):

запи́сывать

6. take down inf (depress):

унижа́ть

7. take down inf (make less confident):

сбива́ть спесь

take in VB trans

1. take in (bring inside):

принима́ть

2. take in (hold):

take in in one's arms

обхва́тывать

3. take in:

take in (accommodate)

брать (жильцо́в)

take in (accommodate)

дава́ть прию́т

take in (for rent)

take in (for rent)

принима́ть

4. take in (admit):

допуска́ть

take in student

принима́ть

5. take in (bring to police):

выдава́ть

6. take in (deceive):

to be taken in by sb

быть обма́нутым кем-ли́бо

7. take in Am, Aus (go to see):

to take in a cabaret/film/movie

ходи́ть в кабаре́/в кино́

to take in a play/show

ходи́ть в театр/на спекта́кль

8. take in (understand):

разобра́ться

усво́ить

9. take in (include):

включа́ть

10. take in (bring into the house):

приводи́ть

11. take in (do at home):

take in typing, sewing

брать на́ дом (рабо́ту)

I . take off VB trans

1. take off (remove from):

take off from market

изыма́ть

2. take off (undress):

раздева́ть(ся)

take off hat, clothes

снима́ть

take off hat, clothes

ски́дывать

3. take off inf (force to give up):

отбива́ть охо́ту

4. take off inf (leave):

уходи́ть

уезжа́ть

5. take off (bring away):

take off team

отводи́ть

6. take off (stop sb doing):

take off drugs

переста́ть принима́ть

take off drugs

„завяза́ть”

take off list

вычёркивать (из спи́ска)

7. take off (not work):

to take a day/a week off (work)

брать выходно́й на оди́н день/неде́льный о́тпуск

8. take off (subtract):

вычита́ть

9. take off (stop giving):

to take sb off a diet

прекраща́ть дие́ту

10. take off (stop running):

отменя́ть

11. take off (stop showing):

take off movie

снима́ть с экра́на

12. take off Brit (imitate):

подража́ть

II . take off VB intr

1. take off (leave the ground) AVIAT:

взлета́ть

2. take off inf (leave):

уезжа́ть

уходи́ть

3. take off inf (flee):

убега́ть

исчеза́ть

4. take off (have success):

име́ть успе́х

5. take off econ:

his business is really taking off in Japan

его́ би́знес в Япо́нии на́чал процвета́ть

I . take on VB trans

1. take on (agree to try):

бра́ться за что-ли́бо

2. take on (employ):

нанима́ть

3. take on (acquire):

приобрета́ть

4. take on (hire):

5. take on (fight):

сража́ться

6. take on (stop for loading):

take on fuel

заправля́ть

take on goods

грузи́ть

take on passengers

брать (на́ борт)

II . take on VB intr

входи́ть в мо́ду

this song is really taking on

э́та пе́сня действи́тельно стано́вится популя́рной

take out VB trans

1. take out (remove):

вынима́ть

take out teeth

удаля́ть

2. take out (bring outside):

выводи́ть

3. take out Am gastr:

доставля́ть на́ дом

pizzas to take out

доставля́ть пи́ццу на́ дом

4. take out (pay for sb):

плати́ть за кого́-ли́бо

5. take out inf (kill):

убива́ть

6. take out (destroy):

разруша́ть

уничтожа́ть

7. take out (arrange to get):

take out licence

получа́ть

8. take out (withdraw):

забира́ть

получа́ть

9. take out (borrow):

брать взаймы́

10. take out (vent anger):

дава́ть вы́ход своему́ гне́ву

Phrases:

to take time out to +infin

уделя́ть вре́мя чему́-ли́бо

I . take over VB trans

1. take over (buy out):

покупа́ть

выкупа́ть

2. take over (seize control):

взять в свои́ ру́ки управле́ние

3. take over (assume):

вступа́ть во владе́ние

take over debts

брать на себя́

4. take over (bring to):

перевози́ть на друго́й бе́рег

отвози́ть

II . take over VB intr

принима́ть на себя́ руково́дство [или управле́ние]

take to VB trans

1. take to (start to like):

привяза́ться к кому́-ли́бо

пристрасти́ться к чему́-ли́бо

2. take to (begin as a habit):

приобрести́ привы́чку

3. take to (go to):

take to forest, hills

take to forest, hills

направля́ться

Phrases:

to take to one's bed

слечь в посте́ль

to take to sth like a duck to water

чу́вствовать себя́ как ры́ба в воде́ в чём-ли́бо

take up VB trans

1. take up (bring up):

поднима́ть

2. take up (pick up):

подбира́ть

take up arms

подхва́тывать

3. take up (start doing):

бра́ться за что-ли́бо

take up language

занима́ться

4. take up (keep busy):

to be taken up with sb/sth

быть поглощённым кем-ли́бо/чем-ли́бо

5. take up (discuss):

обсужда́ть

take up matter, question

рассма́тривать

6. take up (accept):

take up challenge, offer, opportunity

принима́ть

7. take up (adopt):

take up attitude

опека́ть

take up habit

заня́ться чем-ли́бо

8. take up (continue):

продолжа́ть

9. take up (join in):

присоединя́ться

10. take up (occupy):

занима́ть

11. take up (shorten):

take up coat, dress, pants

укора́чивать

12. take up (ask for):

to take up a collection

произвести́ сбор поже́ртвований

13. take up (query):

to take sb up on that

воспо́льзоваться чем-ли́бо

to take sb up on that

лови́ть кого́-ли́бо на́ слове

take-in [ˈteɪkɪn] N

моше́нничество nt

take-off [ˈteɪkɒf, Am -ɑ:f] N

1. take-off AVIAT:

2. take-off Brit, Aus (imitation):

подража́ние nt

паро́дия f

take-up [ˈteɪkʌp] N TECH

натяжно́е приспособле́ние nt

намо́точное устро́йство nt (ле́нты)

take time VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

требовать время

Usage examples with takes

it takes courage to … +infin

тре́буется му́жество, что́бы …

it takes guts

ну́жно определённое му́жество

it takes two to tango proverbial

для э́того нужны́ дво́е

as the mood takes her

в зави́симости от её настрое́ния

that (really) takes the biscuit! inf

э́то потряса́юще!

whenever the fancy takes you

куда́ тебе́ то́лько взду́мается

that takes care of that!

э́то реша́ет вопро́с!

sth takes his breath away

у него́ захва́тывает дух

it takes next to no time

почти́ не отнима́ет вре́мени

it takes ten minutes to walk

(у кого́-ли́бо) займёт 10 мину́т ходьбы́

it takes a long/short time

э́то отни́мет мно́го/ма́ло вре́мени

it takes time to do that correctly

тре́буется вре́мя, что́бы сде́лать всё как сле́дует

it takes all sorts to make a world proverbial

вся́кие лю́ди быва́ют

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The player takes the role of a zombie apocalypse survivor who carries out missions to gather supplies, with the drama playing out in fully scripted audio. thenextweb.com

Her rather grand speech pattern takes getting used to, but she seems comfortable and adds a fitting glint of glamour. en.wikipedia.org

Just a brief flirtation with a friendly grey whale is often all it takes to turn normal, quiet, unflappable people into delirious, jabbering extroverts. www.telegraph.co.uk

The scissors he uses are too small, and it hurts his hand, so he sneaks into his teacher's desk and takes the sharper, bigger scissors. en.wikipedia.org

One installment of the sketch takes place entirely on the inside of an arcade, so the car doesn't make an appearance. en.wikipedia.org

How he takes care of the family of the deceased is one of the interesting plots in the movie. en.wikipedia.org

The extra weight -- because obviously you're putting size and muscle on and it takes time to build a gas tank up to supply those muscles with oxygen. www.sportsjoe.ie

It only takes one off day -- or even a few bad overs -- for a favourite to be bundled out. www.theroar.com.au

However, in common usage, the name always takes a definite article. en.wikipedia.org

The way that cooking takes place also depends on the skill and type of training an individual cook has. en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "takes" in other languages

Arabic

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский