Translations for „держащий“ in the Russian » English Dictionary

держа́вн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. держа́вный ист (самовла́стный):

держа́вный

reigning

2. держа́вный книжн (вели́чественный):

держа́вный

powerful

держа́вный

supreme

держа́вная власть

supreme power

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

удержа́ни|е <-я> N nt

удержа́ние

deduction

нержаве́ющ|ий <-ая, -ее> ADJ

нержаве́ющий

non-rusting

нержаве́ющий

rust-proof

нержаве́ющая сталь

stainless steel

слу́жащ|ий <-его> N m

слу́жащий

office worker

слу́жащий

white collar worker

конто́рский слу́жащий

clerk

госуда́рственный слу́жащий

civil servant

держа́в|а <-ы> N f

1. держа́ва книжн (госуда́рство):

держа́ва

State

держа́ва

power

вели́кие держа́вы

the Great Powers

я́дерная держа́ва

nuclear power

2. держа́ва ист (си́мвол вла́сти):

держа́ва

orb

держ|а́ть <-у́, -ишь> imperf VB trans

1. держа́ть и fig:

держа́ть

keep

2. держа́ть (уде́рживать):

держа́ть

hold

3. держа́ть (храни́ть):

держа́ть

keep

4. держа́ть (не возвраща́ть):

держа́ть

keep hold of

5. держа́ть fig:

держа́ть

keep

держа́ть

hold up

держа́ть в чистоте́

keep sth clean

держа́ть нагото́ве

keep sth in readiness

держа́ть в та́йне

keep a secret

держа́ть в неве́дении

keep in the dark

держа́ть да́нное сло́во

keep one's word

держа́ть речь

make a speech

держа́ть экза́мен

sit an exam

держа́ть себя́ в рука́х

keep oneself well in hand

держа́ть себя́ в рука́х

control oneself

держа́ть язы́к за зуба́ми

hold one's tongue

надлежа́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

1. надлежа́щий (поло́женный по заслу́гам):

надлежа́щий

rightful

2. надлежа́щий (поло́женный в соотве́тствии с пра́вилами):

надлежа́щий

due

надлежа́щий

proper

надлежа́щий

appropriate

надлежа́щим о́бразом

in a proper manner

надлежа́щим о́бразом

properly

надлежа́щим о́бразом

duly

в надлежа́щей фо́рме

in due form

подлежа́щий ADV

подлежа́щий

subject [or liable] to

подлежа́щий амортиза́ции

amortizable

подлежа́щий регистра́ции

liable to registration

подлежа́щий обжа́лованию

liable to complaint

подлежа́щий конфиска́ции

confiscable

не подлежа́щий обме́ну

inconvertible

подлежа́щий обложе́нию нало́гом

liable to a tax

подлежа́щий штра́фу

subject to penalty

подлежа́щий пересмо́тру

subject to revision

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

liable to pay

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

payable

не подлежа́щий возвра́ту

nonrecoverable

подлежа́щий учёту

discountable

не подлежа́щий страхова́нию

uninsurable

задержа́ни|е <-я> N nt

задержа́ние

arrest

задержа́ние

detention

недержа́ни|е <-я> N nt MED

недержа́ние

incontinence

недержа́ние мочи́

urinary incontinence

держа́те|ль <-ля> N m

1. держа́тель (владе́тель):

держа́тель

holder

держа́тель а́кций

shareholder

держа́тель большо́го паке́та а́кций

majority shareholder

держа́тель це́нных бума́г

holder of securitues

2. держа́тель TECH:

держа́тель

adapter

держ|а́ться <-у́сь, -ишься> imperf VB refl

1. держа́ться (за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

держа́ться

hold on (to)

держа́ться за пери́ла

hold on to the banister

2. держа́ться (приде́рживаться):

держа́ться

hold (by)

держа́ться

stick (to)

держа́ться како́го-ли́бо пра́вила

make it one's rule

держа́ться в стороне́

stand aside

держа́ться в тени́

remain in the shadow

держа́ться в тени́

keep in the background

держа́ться вме́сте

keep together

держа́ться за́ руки

hold hands

3. держа́ться (вести́ себя́):

держа́ться

behave

держа́ться

conduct oneself

держа́ться вызыва́юще

outface

4. держа́ться (на чём-ли́бо):

держа́ться

be held up

держа́ться

be supported (by)

держа́ться на ни́точке

hang by a thread

5. держа́ться (не сдава́ться):

держа́ться

hold out

держа́ться

stand firm

держа́ться

hold one's ground

держа́ться вме́сте

keep together

6. держа́ться (крепи́ться):

держа́ться

restrain oneself

держа́ться пра́вой стороны́

keep to the right

сде́ржанно ADV

сде́ржанно

composedly

сде́ржанно

with restraint [or reserve]

говори́ть сде́ржанно

speak with moderation

железосодержа́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

железосодержа́щий

iron-containing [or -bearing]

железосодержа́щий

ferruginous

крича́щ|ий <-ая, -ее> ADJ

крича́щий

flashy

крича́щий

loud

крича́щий

garish

крича́щий заголо́вок статьи́

eye-catching caption

незна́чащ|ий <-ая, -ее> ADJ

незна́чащий

insignificant

незна́чащий

of no importance

незна́чащие да́нные

meaningless data

незна́чащий жест

insignificant gesture

уде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, удержа́ть perf VB trans

1. уде́рживать (сохраня́ть):

уде́рживать

retain

уде́рживать

keep

уде́рживать пози́ции

hold one's positions

2. уде́рживать:

уде́рживать (сде́рживать)

suppress

уде́рживать (сде́рживать)

restrain

уде́рживать (от чего́-ли́бо)

keep from

уде́рживать рыда́ния

suppress sobs

3. уде́рживать (вычита́ть):

уде́рживать

deduct

уде́рживать

take

оде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, одержа́ть perf VB trans

оде́рживать

gain

оде́рживать побе́ду над кем-ли́бо

gain a victory over sb

сд|ержа́ть <-ержу́, -е́ржишь> perf VB trans

сдержа́ть → сде́рживать

See also сде́рживать

сде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, сдержа́ть perf VB trans и fig

сде́рживать

hold in

сде́рживать

keep back

сде́рживать

restrain

сде́рживать смех

suppress a laugh

сде́рживать да́нное сло́во

keep one's word

сде́рживать обеща́ние

keep one's promise

сде́рживать слёзы

hold back one's tears