Translations for „дозволять“ in the Russian » English Dictionary

позволя́|ть <-ю, -ешь> imperf, позво́лить perf VB trans

1. позволя́ть (разреша́ть что-ли́бо или де́лать что-ли́бо):

позволя́ть

allow

позволя́ть смотре́ть телеви́зор

be allowed to watch TV

ты сли́шком мно́го себе́ позволя́ешь

you are presuming

2. позволя́ть (предоставля́ть возмо́жность):

позволя́ть

enable

позволя́ть

make it possible

позволя́ть

permit

он не мо́жет себе́ э́того позволя́ть

he can't afford it

здоро́вье мне не позволя́ет путеше́ствовать

my poor health prevents me from travelling

3. позволя́ть (ве́жливое обраще́ние):

позволя́ть

allow

позво́льте мне сказа́ть, что …

if I may be permitted to say that…

соизволя́|ть <-ю, -ешь> imperf, соизво́лить perf VB intr

соизволя́ть

assent

ковыля́|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr

ковыля́ть

hobble

ковыля́ть

stump

он ковыля́л на свои́х костыля́х

he hobbled along on his crutches

он ковыля́л на свои́х костыля́х (о ребёнке)

toddle

обва́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, обваля́ть perf VB trans

1. обва́ливать (обру́шивать):

обва́ливать

cause to fall

обва́ливать

crumble

2. обва́ливать (зава́ливать):

обва́ливать

heap round

3. обва́ливать (что-ли́бо/кого́-ли́бо в чём-ли́бо):

обва́ливать

roll

обва́ливать ры́бу в муке́

roll the fish in flour

дозва́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, дозвони́ться perf VB refl (до кого́-ли́бо)

дозва́ниваться

get through

дозва́ниваться с трудо́м

get through with difficulty

дозва́ниваться по телефо́ну до кого́-ли́бо

get sb on the phone

я не смог дозвони́ться к вам

I phoned you but couldn't get through