Translations for „заколыхаться“ in the Russian » English Dictionary

задыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf, задохну́ться perf VB refl

задыха́ться

choke

задыха́ться

suffocate

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

pant (with)

задыха́ться от я́рости fig

choke [or gasp] with rage

задыха́ться от рыда́ний

sob out

запыха́|ться <-юсь, -ешься> perf VB refl

запыха́ться

pant

запыха́ться

be out of breath

закра́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, закра́сться perf VB refl

закра́дываться

steal in

закра́дываться в созна́ние

creep in one's mind

у меня́ закра́лось сомне́ние, что …

I have a sneaking feeling that…

кол|ыха́ть <-ы́шу, -ы́шешь> imperf, колыхну́ть perf VB trans

колыха́ть

sway

колыха́ть

rock

зака́нчива|ться <-юсь, -ешься> imperf, зако́нчиться perf VB refl

зака́нчиваться

come to an end close

зака́нчиваться

finish

зака́нчиваться

conclude

закол|о́ть <-ю́, -ешь> perf VB trans

заколо́ть → зака́лывать

See also зака́лывать

зака́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, заколо́ть perf VB trans

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

knife

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

fasten with a pin

зака́лывать

pin (up)

зака́лывать во́лосы

fasten hair

полыха́|ть <-ет> imperf VB impers только 3 л

полыха́ть

blaze

заколо|ти́ть <-чу́, -ти́шь> perf VB trans

заколоти́ть → закола́чивать

See also закола́чивать

закола́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, заколоти́ть perf VB trans

1. закола́чивать (вбива́ть):

закола́чивать

drive [or hammer] in

закола́чивать сва́и в зе́млю

hammer piles in the ground

2. закола́чивать (закрыва́ть):

закола́чивать

board up

закола́чивать я́щик гвоздя́ми

fasten a box with nails

зака́пыва|ть² <-ю, -ешь> imperf, закопа́ть perf VB trans (в зе́млю)

зака́пывать

bury

зака́пывать

fill up

ссыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ссо́хнуться perf VB refl

ссыха́ться

shrink

ссыха́ться (коро́биться)

shrivel

выдыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́дохнуться perf VB refl

1. выдыха́ться (вино́):

выдыха́ться

flatten

2. выдыха́ться fig inf (обесси́леть):

выдыха́ться

have no kick left

я совсе́м вы́дохся

I feel done up

я совсе́м вы́дохся

I'm used up

бултыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf, булты́хнуться, бултыхну́ться perf VB refl inf

бултыха́ться

flounder about

бултыха́ться

plop [or plunge] into the water

бултыха́ться в бассе́йн

plop into the pool

трепыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl inf

трепыха́ться

flutter

трепыха́ться

quiver

чертыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl inf

чертыха́ться

swear

закола́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, заколоти́ть perf VB trans

1. закола́чивать (вбива́ть):

закола́чивать

drive [or hammer] in

закола́чивать сва́и в зе́млю

hammer piles in the ground

2. закола́чивать (закрыва́ть):

закола́чивать

board up

закола́чивать я́щик гвоздя́ми

fasten a box with nails

закрыва́ться VB

User Entry

закрыва́ться

be closed