Translations for „накладываться“ in the Russian » English Dictionary

накла́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наложи́ть perf VB trans

1. накла́дывать (класть):

накла́дывать

put (on)

накла́дывать

lay (on)

накла́дывать

set (to)

накла́дывать себе́ на таре́лку чего́-ли́бо

dish oneself up

накла́дывать повя́зку

dress a wound

накла́дывать на ра́ну швы

stitch a wound

накла́дывать в штаны́ inf

make a mess in one's pants

2. накла́дывать fig (налага́ть):

накла́дывать

lay

накла́дывать

impose

накла́дывать обяза́тельства на кого́-ли́бо

lay [or impose] a duty on sb

накла́дывать штраф на кого́-ли́бо

impose a fine on sb

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо fig

leave one's stamp (on)

накла́дывать отпеча́ток на что-ли́бо fig

leave traces (on)

накла́дывать на себя́ ру́ки

take one's own life

наклёвыва|ться <-ется> imperf, наклю́нуться perf VB refl

1. наклёвываться (появля́ться):

наклёвываться

turn up

ничего́ не наклёвывается

there's nothing doing

2. наклёвываться (о птенце́):

наклёвываться

peck its way out of the shell

укла́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, уле́чься perf VB refl

укла́дываться

lie down

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

calm down

укла́дываться (стиха́ть, ослабева́ть)

subside

его́ волне́ние улегло́сь

his excitement had subsided

скла́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, сложи́ться perf VB refl

скла́дываться (ситуа́ция)

arise

скла́дываться (впечатле́ние)

be formed

скла́дываться (хара́ктер)

form

скла́дываться (стул, зонт)

fold up

у нас скла́дывается тако́е впечатле́ние, что …

we are getting the impression that…

наки́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, наки́нуться perf VB refl

наки́дываться

attack

наки́дываться

fall up(on)

нака́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, накати́ться perf VB refl

нака́тываться

roll (up)on [or over]

на бе́рег накати́лась волна́

a wave rolled upon the shore