Translations for „натянуться“ in the Russian » English Dictionary

затя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, затяну́ться perf VB refl

1. затя́гиваться (у́зел):

затя́гиваться

be tightened

затя́гиваться ту́чами (не́бо)

become obscured with clouds

2. затя́гиваться (де́ло):

затя́гиваться

be delayed

затя́гиваться

drag on

растя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, растяну́ться perf VB refl

1. растя́гиваться inf (лечь во всю длину́):

растя́гиваться

stretch

растя́гиваться

lengthen out

растяну́ться на крова́ти

stretch out on the bed

растя́гиваться на шезло́нге

stretch out on a chaise longue

2. растя́гиваться inf (упа́сть):

растя́гиваться

go sprawling

растя́гиваться

fall flat

растя́гиваться на земле́

stretch oneself out on the ground

растя́гиваться во весь рост

fall full length

3. растя́гиваться только 3 л (потеря́ть упру́гость):

растя́гиваться

be worn out

ткань не растя́гивается

the fabric doesn't stretch out

свя́зки растяну́лись MED

sprain

4. растя́гиваться только 3 л (продли́ться):

растя́гиваться

drag on

собра́ние растяну́лось

the meeting dragged on

представле́ние растяну́лось

the performance dragged on too long

5. растя́гиваться (расположи́ться):

растя́гиваться

stretch out

растя́гиваться

spread out

городо́к растяну́лся на це́лую ми́лю

the town spread out a mile long

натя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, натяну́ть perf VB trans

натя́гивать

stretch

натя́гивать

draw

тян|у́ться <-у́сь, -ешься> imperf, потяну́ться perf VB refl

1. тяну́ться (за чем-ли́бо):

тяну́ться

reach (for)

2. тяну́ться и fig (простира́ться):

тяну́ться

stretch

тяну́ться

extend

3. тяну́ться (о продолжи́тельности):

тяну́ться

drag on

стя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, стяну́ться perf VB refl

1. стя́гиваться (реме́нь, по́яс):

стя́гиваться

tighten

2. стя́гиваться fig (сосредота́чиваться):

стя́гиваться

gather

стя́гиваться

draw

войска́ сосредото́чились на ю́жном берегу́

army forces gathered on the South side

втя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, втяну́ться perf VB refl

1. втя́гиваться (привы́кнуть):

втя́гиваться

get used [or accustomed]

втя́гиваться в рабо́ту

get used to a job

2. втя́гиваться (пристрасти́ться):

втя́гиваться

become keen (on)

вы́тян|уться <-усь, -ешься> perf VB refl

вы́тянуться → вытя́гиваться

See also вытя́гиваться

вытя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́тянуться perf VB refl

1. вытя́гиваться (располага́ться):

вытя́гиваться

stretch oneself

вытя́гиваться на дива́не

lie stretched on the sofa

2. вытя́гиваться (выпрямля́ться):

вытя́гиваться

stand

вытя́гиваться в стру́нку

stand bolt upright

3. вытя́гиваться (подраста́ть):

вытя́гиваться

grow

как он вы́тянулся!

how he has grown!

4. вытя́гиваться fig (от удивле́ния, доса́ды):

вытя́гиваться

lengthen

у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась

he pulled a long face

у него́ лицо́/физионо́мия вы́тянулась

his face lengthened

потя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, потяну́ться perf VB refl

потя́гиваться

stretch oneself

потя́гиваться

stretch out

потя́гиваться и зева́ть

stretch and yawn

натя́нутос|ть <-ти> N f

натя́нутость

tension

натя́нутость

stiffness

подтя́гива|ться <-юсь, -ешься> imperf, подтяну́ться perf VB refl

1. подтя́гиваться (на бру́сьях, перекла́дине):

подтя́гиваться

pull oneself up

подтя́гиваться

chin

подтя́гиваться по утра́м

pull up every morning

2. подтя́гиваться (концентри́роваться):

подтя́гиваться

pull oneself together

3. подтя́гиваться (о войска́х):

подтя́гиваться

move up

резе́рвы подтя́гивались к Москве́

the reserves moved up to Moscow

4. подтя́гиваться fig inf (начина́ть рабо́тать лу́чше):

подтя́гиваться

buckle to

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

натя́нутый

tight

натя́нутые отноше́ния

strained relations

затя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, затяну́ть perf VB trans

1. затя́гивать (ту́го стяну́ть):

затя́гивать

tighten

затя́гивать пе́тлю

tighten a noose

затя́гивать ту́же по́яс fig

tighten up sb's belt

2. затя́гивать TECH (пло́тно завинти́ть):

затя́гивать

draw tight

затя́гивать болт

tighten a screw

затя́гивать до отка́за га́йки

draw up the nuts tight

3. затя́гивать fig (вовлека́ть):

затя́гивать

involve (in)

затя́гивать в спор

involve in a quarrel

4. затя́гивать (продля́ть):

затя́гивать

protract

затя́гивать визи́т

protract a visit

затя́гивать игру́

drag out the game

затя́гивать заседа́ние

drag out the session

5. затя́гивать только 3 л (покрыва́ть):

затя́гивать

cover with

облака́ми затяну́ло не́бо

storm clouds gathered in the sky

огля́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, огляну́ться perf VB trans

огля́дываться

look back (at)

огля́дываться

turn (back) to look (at sth)

огля́дываться наза́д

glance back

огля́дываться вокру́г

look (a)round

огля́дываться по сторона́м

look about

мы и огляну́ться не успе́ли, как …

before we knew it…